Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "t’ai" in the category "idioms"

se tenir à l’écart		триматись осторонь (від кого, чого)
se tenir à peu de chose		зупинятися на якихось дрібницях
se tenir à peu de chose		не поступитись ні на йоту
se tenir à rien		опиратися через дурницю
se trouver à la tête d’un capital		мати право розпоряджатися капіталом
se trouver nez à nez		зіткнутися носом до носа (з ким)
s’en donner à cœur joie		відвести душу
s’en donner à cœur joie		дати собі волю
s’en donner à cœur joie		натішитися досхочу
s’en donner à cœur joie		не знати спину/зупину/угаву
s’en donner à cœur joie		розпереза́тися
tant (il) y a que...		хай там як, а...
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
tarte à la crème		заяложений вислів
tarte à la crème		прописна мораль
tarte à la crème		утертий шаблон
t’as vu la Vierge ?		ти мариш?
t’as vu la Vierge ?		тобі не привидилось?
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		берегти як зіницю ока (що)
tenir à qqch comme à la prunelle de ses yeux		пильнувати як ока на лобі (що)
tirer à la cible		влучити в десятку
tirer à la cible		влучити в мішень
tirer à la cible		влучити в яблучко
tirer à la cible		поціля́ти
tourner le dos à la mangeoire		діяти всупереч своїм інтересам
tourner le dos à la mangeoire		робити якраз навпаки
un homme à la mer		людина, що пустилася берега
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		де те теля, а він уже з довбнею бігає
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру з невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ділити шкуру невбитого ведмедя
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		журавель у небі, а ти йому вже ціну визначив
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		з живого ведмедя шкуру ділити/пропивати
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		шкуру вже продано, а ведмідь ще в лісі
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще вовка не вбили, а шкуру продають
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще й риби не піймали, а вже заходився юшку варити
vendre la peau de l’ours (avant qu’on l’ait tué)		ще не зловив, а вже скубе
vieux bois n’obéit pas à la main		горбатого могила виправить
vieux bois n’obéit pas à la main		нагинай гілляку, доки молода
vieux bois n’obéit pas à la main		старого дерева не випростуєш
vouloir se mettre à cent pieds sous terre		готовий крізь землю провалитися
vous avez dix ans d’âge mental !		ти що, вчорашній?
vous avez dix ans d’âge mental !		ти що, маленький?
vous avez dix ans d’âge mental !		тобі 3 рочки?
Vous serez (mis) à l’amende		Вас доведеться покарати