Phrases that contain the word "така" in the category "general"
так, класно, якщо тобі подобається працювати на дурняк
oui, épatant, si on aime travailler gratos
так, люба
oui, chérie
так, мене виключили з общини, але ж нічого не змінилось
je suis exclue de la communion, mais rien n’a changé
так часто
si souvent
так, я буду матір’ю в 16 і мені не соромно
oui, je suis mère à 16 ans et je n’en ai pas honte
так я й закохався у справжню єврейку, руки, всіяні перснями
je suis ainsi tombé amoureux d’une vraie Juive, mains chargées de bagues
таки, що стосується плутанини мов
babélien  (pl. m. babéliens; f. babélienne, pl. f. babéliennes)
такі, як Іно та Віранк ‒ це гордість французького велоспорту
les Hinault et les Virenque sont l’orgueil du cyclisme français
Твоє волосся можна обрізати з таким же успіхом, як і моє.
Tes cheveux sont aussi coupables que les miens.
Твоє цуценя таке миле!
Ton chiot est si charmant !
ти така смішна
tu es bien formidable
Треба зачекати щонайменше 15 хвилин, метро ходить не так часто після 12 ночі.
On va devoir attendre au mois un quart d’heure les métros passent moins fréquemment après minuit.
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
у кімнаті не так страшно
la chambre est plus reluisante
чи не так?
n’est-ce pas ?
щоб все осягнути, потрібно відчувати любов, я так вважаю
je pense que la seule façon de tout comprendre, c’est d’éprouver l’amour
я б пішла до приємного напівтемного бару з такими людьми, як ми
je veux un endroit sombre, gai, avec des gens comme nous
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.
Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
я жалкую, що був таким прямим того разу
je regrette d’être si abrupt l’autre jour
я й не думала, що ти такий розпутний
j’ignorais que tu étais si pervers
Я не братимуся за цю роботу, що забирає так багато часу.
Je ne vais pas me mettre à ce travail si chronophage.
я не думав, що так тебе розчарую
je ne pensais pas être si décevant
Я розумна, дотепна й відчайдушна, принаймні мені так здається.
Je suis intelligente, drôle et audacieuse, fin, je crois.
Я часто іронізую, та пригадай, що мені довелося пережити, так ти краще розумітимеш мої реакції.
Je suis souvent ironique, mais rappelle-toi ce que j’avais vécu et tu comprendras mieux mes réactions.
Якщо ти так вважаєш, ти помиляєшся.
Si tu le penses, tu as tort.