|
держати (тримати, мати) віжки в руках
|
|
fare il bello e il brutto (o il cattivo) tempo
|
|
держати (тримати, мати) віжки в руках
|
|
fare la pioggia e il bel tempo
|
|
досі мати
(що)
|
|
mantenere
(p.p. mantenuto)
|
|
єдиний син матері-вдови
|
|
figlio unico di madre vedova
|
|
Його спроба помиритися з матір’ю не вдалася.
|
|
Il suo tentativo di fare pace con sua madre non è riuscito.
|
|
Луїджі мешкає поблизу від твоєї матері.
|
|
Luigi abita dalle parti di tua madre.
|
|
матері його ковінька
|
|
mondo cane!
|
|
матері його ковінька
|
|
mondo ladro!
|
|
мати багато ідей
|
|
essere ricco di idee
|
|
мати багато чеснот
|
|
essere ricco di buone qualità
|
|
мати вихідний
|
|
fare festa
|
|
мати втомлені (натруджені) ноги
|
|
essere stanco nelle gambe
|
|
мати втомлені очі
|
|
essere stanco negli occhi
|
|
мати гарний (добрий) настрій
|
|
essere in buona
|
|
мати день народження
|
|
finire gli anni
|
|
мати другу роботу
|
|
fare (avere) un secondo lavoro
|
|
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
|
|
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
|
|
мати здібності до географії
|
|
essere forte in geografia
|
|
мати змогу (силу)
|
|
essere in stato di
|
|
мати інший характер
|
|
essere diverso di carattere
|
|
мати на увазі
|
|
parlare
(p.p. parlato)
|
|
мати на увазі зовсім іншу річ
|
|
intendere tutt’altro
|
|
мати намір
|
|
intendere
(p.p. inteso)
|
|
мати намір
|
|
pensare
(p.p. pensato)
|
|
мати нахил
(до чого)
|
|
essere (sentirsi) chiamato
(a qc)
|
|
мати невідчепну думку
|
|
fissarsi
(p.p. fissatosi)
|
|
мати незрозумілу манеру мовлення
|
|
parlare un linguaggio poco comprensibile
|
|
мати неприємну зовнішність
|
|
non avere presenza
|
|
мати певну манеру мовлення
|
|
parlare
(p.p. parlato)
|
|
мати потребу
(фізичну або іншу)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
|
мати приємну зовнішність
|
|
essere di piacevole presenza
|
|
мати промовистий погляд
|
|
parlare con gli occhi
|
|
мати сильний голос
|
|
essere in voce
|
|
мати слово
|
|
parlare
(p.p. parlato)
|
|
мати стосунки
(з ким)
|
|
dirsela
(p.p. dettosela)
(con qd)
|
|
мати точку зору
|
|
pensare
(p.p. pensato)
|
|
мати ту саму професію
(що й інша особа)
|
|
essere del mestiere
|
|
мати хворе серце
|
|
essere malato di cuore
|
|
Моя мати працює у легкій промисловості.
|
|
Mia madre lavora nell’abbigliamento.
|
|
не мати батька
|
|
essere orfano di padre
|
|
не мати більше новин
|
|
non sapere più nulla
(di qd)
|
|
не мати гарних манер
|
|
non avere modo
|
|
не мати нічого нового
|
|
essere al medesimo
|
|
не мати нічого нового
|
|
essere alle stesse
|
|
не мати роботи
|
|
essere senza lavoro
|
|
не мати самоповаги
|
|
non avere (essere privo di) amor proprio
|
|
не мати слуху
(музичного)
|
|
non avere orecchio
|
|
не мати фантазії
|
|
non avere fantasia
|
|
не мати часу
|
|
non avere tempo
|
|
не мати чого боятися
|
|
non avere nulla da temere
|
Ukrainian
French
Italian
