|
abandonment of a claim
|
|
відмова від претензії
|
|
abandonment of title
|
|
відмова від права власності
|
|
abide by the decisions of the court
|
|
підпорядковуватися рішенням суду
|
|
abide by the rules of evidence
|
|
дотримуватися правил подання доказів
|
|
abridgement of rights
|
|
обмеження прав
|
|
abstract of title
|
|
документ про правовий титул
|
|
acceptance of bribes
|
|
отримання хабарів
|
|
accordance of privileges
|
|
надання пільг
|
|
accordance of rights
|
|
надання прав
|
|
annulment of marriage
|
|
скасування шлюбу
|
|
be of/have no fixed abode/address
|
|
не мати постійного місця проживання
|
|
beyond the jurisdiction of Ukraine
|
|
поза юрисдикцією України
|
|
bill of particulars
|
|
детальний виклад фактів злочину
|
|
bill of particulars
|
|
список обвинувачень або зустрічних позовів
|
|
Bill of Rights
|
|
Білль про права
|
|
court of first instance
|
|
суд першої інстанції
|
|
court of inquiry
|
|
слідча комісія
|
|
Court of King’s Bench
|
|
Суд королівської лави
(вищий суд загального права у Англії; коли монархом був чоловік)
|
|
Court of Queen’s Bench
|
|
Суд королівської лави
(вищий суд загального права у Англії; коли монархом була жінка)
|
|
degree of crime
|
|
ступінь тяжкості злочину
|
|
degree of negligence
|
|
ступінь недбалості
|
|
degrees of felony
|
|
ступені тяжкості фелонії
(тяжкого злочину)
|
|
extract from the Register of Single Tax Payers
|
|
витяг із Реєстру платників єдиного податку
|
|
find in favour of
|
|
визнавати невинним
|
|
find in favour of
|
|
виносити вирок на чиюсь користь
|
|
have carnal knowledge of
|
|
мати статеві зносини
(з ким)
|
|
law of the flag
|
|
право держави прапора
|
|
line of inquiry
|
|
напрям розслідування
|
|
Master of the Bench
|
|
старший член одного з судових іннів
|
|
mute of malice
|
|
мовчання, якого дотримується ув’язнений, який міг би заперечувати свою причетність до злочину, але натомість обирає бути покараним або страченим
|
|
next of kin
|
|
найближчий родич
(якому залишається спадщина за відсутності заповіту)
|
|
oath of abjuration
|
|
зречення попереднього громадянства під присягаю
|
|
of no fixed abode
|
|
без постійного місця проживання
|
|
Particulars of Claim
|
|
підстави позову
|
|
person of incidence
|
|
пасивний суб’єкт правовідносин
|
|
place of abode
|
|
місце проживання
|
|
right of abode
|
|
право на проживання у країні
|
|
right of appeal
|
|
право на апеляційне оскарження
|
|
right of audience
|
|
право адвоката виступати у суді від імені свого клієнта
|
|
sovereign will of the people
|
|
суверенна воля народу
|
|
stay of execution
|
|
відстрочення виконання рішення суду
|
|
the burden of proof
|
|
обов’язок доказування
|
|
writ of inquiry
|
|
наказ шерифові про скликання журі для оцінки вартості збитків скаржника
(коли проміжною судовою постановою визнано необхідність відшкодування збитків, однак не встановлено можливості визначити їхній розмір без скликання такого журі)
|
Англійська
Французька
Італійська
