Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «occhi» у категорії «прислів’я та приказки»

anche l’occhio vuole la sua parte		краса ‒ важлива
apriamo gli occhi; se no, ce li apriranno		якщо сам не навчишся бути обережним, тебе цього навчить життя
far come la gatta di Masino che chiudeva gli occhi per non vedere i topi		вдавати байдужість
i mucini hanno aperto gli occhi		і простак похитрішав
i mucini hanno aperto gli occhi		не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi beato chi ha un occhio		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й дяк чоловік
in terra di ciechi chi ha un occhio è signore		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
l’occhio del padrone ingrassa il cavallo		без хазяїна й двір плаче
l’occhio del padrone ingrassa il cavallo		всякий двір хазяйським оком держиться
l’occhio del padrone ingrassa il cavallo		де господар не ходить, там нивка не родить
l’occhio del padrone ingrassa il cavallo		дім без господаря плаче
l’occhio del padrone ingrassa il cavallo		хазяйське око товар живить
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		минулося ‒ забулося
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		чого очі не бачать, того серцю не жаль
lontano dagli occhi, lontano dal cuore		як з очей, так і з думки
occhio non vede, cuore non duole		зникне з очей, зійде з думки (з мислі, з гадки)
occhio non vede, cuore non duole		минулося ‒ забулося
occhio non vede, cuore non duole		чого очі не бачать, того серцю не жаль
occhio non vede, cuore non duole		як з очей, так і з думки
occhio per occhio, dente per dente		око за око, зуб за зуб
quattro occhi vedono meglio di due		більше очей більше й бачать
quattro occhi vedono meglio di due		дві голови ліпше, як одна
quattro occhi vedono meglio di due		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна голова добре, а дві ще краще
quattro occhi vedono meglio di due		одна рада ‒ добре, а дві ‒ ліпші
quattro occhi vedono meglio di due		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
quattro occhi vedono meglio di due		що два, то не один
quattro occhi vedono meglio di due		що дві голови, то не одна
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		вір своїм очам, а не чужим речам
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		доти не звіриш, доки не зміриш
quel che l’occhio non vede, il cuor non crede		не увіриш, поки сам не зміриш