Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «loro» у категорії «архаїзми»

a donna bianca poco le manca		біле личко ‒ найкраща прикраса для жінки
a far le corbellerie siamo sempre a tempo		подумай, перш ніж ризикувати ‒ наробити дурниць ти завжди встигнеш
a fumo, acqua e fuoco tosto si fa loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
a luna scema non salare, a luna crescente non tosare, se vuoi risparmiare		не соли їжу, коли місяць щербатий, і не стрижися, коли місяць молодий
a tempo di guerra con bugie si governa		як війна шаліє, то закон німіє
a veder la croce da lontano il ladro si segna		забачивши хрест, перехреститься злодій (хрести ставили в місцях, де когось було вбито)
accender le candele		влаштовувати похорон
accender le candele		ховати (хоронити) когось
al levar delle nasse si vede la pesca		курчат восени лічать
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвали дня до вечора
al levar delle nasse si vede la pesca		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
al levar delle nasse si vede la pesca		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
al pan si guarda prima che s’inforni		десять разів мір, а раз утни
al pan si guarda prima che s’inforni		добре все зваж, перш ніж щось робити
al pan si guarda prima che s’inforni		тричі міряй, а раз відріж
al suono si conosce la saldezza del vaso		дурний дурне й торочить
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати дурня по мові
al suono si conosce la saldezza del vaso		пізнати з мови, якої хто голови
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому і різку покажи, то він боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		битому собаці кия не показуй
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого гад укусив, той і глисти боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		кого міх налякав, тому і торба не дасть спати
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		лякана ворона й куща боїться
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		налякав міх, то й торби страшно
al tempo delle serpi le lucertole fanno paura		полоханий заєць і пенька боїться
alla fin del salmo si canta il Gloria		не кажи гоп, поки не перескочиш
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвали день до вечора
alla fin del salmo si canta il Gloria		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
alla fin del salmo si canta il Gloria		хвали день увечері
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		курчат восени лічать
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвали дня до вечора
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
allo sfrascar si vede quel che hanno fatto i bigatti		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
allungar le parole		бути багатослівним
allungar le parole		розтікатися мислію по древу (по дереву)
andare le parole		говорити про когось
andare le parole		звертатися до когось
apriamo gli occhi; se no, ce li apriranno		якщо сам не навчишся бути обережним, тебе цього навчить життя
aprir le mani		віддава́ти (що)
aprir le mani		дарува́ти (що)
aprire le figure delle parole		пояснювати переносний (прихований) зміст слів
aprire le righe		відкрити прохід у лавах війська
aprire le Scritture		пояснювати сенс написаного в Біблії
aprire le Scritture		трактувати Біблію
aprire le Scritture		читати Біблію
arco da mattina empie le mulina; arco da sera tempo rasserena		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
Arno non ingrossa se non intorbida		за чесну працю не придбаєш палацу
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти земельною ділянкою
aver (si vede) qualcosa al sole		володіти землями
avere una fame che la si vede		голодний, аж кишки сваряться (хто)