Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «iras» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

aller/venir pleurer dans le giron de qqn		плакатися у жилетку (кому)
celui qui compte sur les souliers d’un mort risque d’aller nu-pieds		хто розраховує на спадок, ризикує залишитися ні з чим
n’aller que d’une jambe		шкандиба́ти
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		і нігтя не вартий чийого (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		говорити без натяків
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		діяти напролом
ne pas y aller avec le dos de la cuillère		не церемонитися
ne pas y aller de main morte		дати прочухана
ne pas y aller de main morte		перебі́льшувати
noces de mai ne vont jamais		хто в травні звінчається, то буде вік маяться
partir/marcher/s’en aller sur une jambe		випити лише одну склянку спиртного
se jeter/aller/donner tête baissée		кидатися наосліп
s’en aller de la poitrine		заслабнути на запалення легенів
s’en aller de la poitrine		захворіти на сухоти
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) повісивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller la queue entre les jambes		йти (геть) похнюпившись
s’en aller la queue entre les jambes		принижено йти (геть)
s’en aller la queue entre les jambes		сумно йти (геть)
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) підібгавши хвоста
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) повісивши носа
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) похнюпивши носа
s’en aller l’oreille basse		йти (геть) похнюпившись
s’en aller l’oreille basse		принижено йти (геть)
s’en aller l’oreille basse		сумно йти (геть)
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до пори жбан воду носить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		до часу збан воду носить та людей пити просить
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти дзбан по воду ходить, доки не розіб’ється
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		доти збанок воду носить, доки йому вухо не урветься
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		пішов глечик по воду, та й голову там положив
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали
tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse		так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься
va te faire cuire un œuf !		іди під три чорти!
va te faire cuire un œuf !		нема дурних!
y aller de l’épaule		штовхнути плечем