Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «ha» у категорії «архаїзми»

chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce		швець знай своє шевство, а в кравецтво не лізь (мішайсь)
chi non ruba, non ha roba		за чесну працю не придбаєш палацу
chi sta a vedere ha due terzi del giuoco		той, хто спостерігає, поки ризикують інші, отримує найбільшу вигоду
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		хочеш дізнатися майбутнє ‒ дивись на минуле
chi vuol vedere quel che ha da essere, veda quel che è stato		якщо хочеш знати, що буде, дивись на те, що вже було
da’ bere al prete, che il cherico ha sete		дай напитися попу, бо диякон пити хоче (кажуть, коли хтось просить для інших те, що хотів би для себе)
dare un ago per avere (raccorre) un palo di ferro		віддавати мало, щоб отримати багато
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		зайва мова ‒ собі шкода
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		мовчи, глуха, менше гріха
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		не говори пишно, аби тобі на зле не вийшло
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		хто багато говорить, той собі сам шкодить
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик ‒ мій найтяжчий ворог
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язик мій ‒ ворог мій
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язиче, язиче, лихо тебе миче, в мені ти сидиш, а мені добра не зичиш
è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa		язичку, язичку, маленька ти штучка, а велике лихо робиш
guardati da’ soldati che abbiano i paternostri a cintola		не довіряй солдатам, які кажуть, що воюють за віру
guardati dal villano, quando ha la camicia bianca		не довіряй селянину, в якого біла сорочка (тому що він не працює)
i mucini hanno aperto gli occhi		і простак похитрішав
i mucini hanno aperto gli occhi		не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
il galantuomo ha piacere di veder chiudere		не можна ображатися на чужу обережність
la saggina ha vita lunga		турецьке просто довго росте під землею
la saggina ha vita lunga		щастя мудрого триває довго
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		кожному своє
lo spillo volendo fare a cucir con l’ago, s’avvide ch’egli aveva il capo grosso		коли не вмієш, то не берись
mi ha (hanno) visto		я не хочу його (її, їх) знову бачити
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non c’è avere che vaglia sapere		за гроші розуму не купиш
non c’è avere che vaglia sapere		не збирай синові худоби, збери йому розум
non c’è avere che vaglia sapere		розум ‒ скарб людини
non ne aver uno da segnare il tempo		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей ні копійки (у кого)
non ne aver uno da segnare il tempo		грошей, як у жаби пір’я (у кого)