Словосполучення (звороти), що містять слово «ha» у категорії «загальна лексика»
Le sigarette hanno ammazzato tuo zio.
Твого дядька вбило куріння.
Le sigarette l’hanno perduto.
Паління його згубило.
L’equipaggio della nave abbordatrice ha trovato una botte piena d’oro nella camera del capitano.
Екіпаж корабля, який кинувся на абордаж, знайшов повну бочку золота у каюті капітана.
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.
Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
L’età l’ha ringrullito.
З віком він подурнішав.
L’ha detto a me, non a te.
Він це сказав мені, не тобі.
L’ha fatto di nascosto da me.
Він зробив це потай від мене.
L’hai raccontato a mezzo mondo?
Ти вже всьому світові це розповів?
L’ho fatto per aituarti.
Я це зробив, щоб тобі допомогти.
L’ho saputo da lei.
Я про це дізнався від неї.
l’ho visto io
я це бачив (бачила) на власні очі
l’ho visto nascere
я знаю його, відколи він народився
L’ho visto stamattina.
Я його бачив [сьогодні] зранку.
Lo hanno convinto di un gravissimo reato. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Було доведено, що він скоїв тяжкий злочин.
L’omicida ha già fatto metà del suo tempo.
Убивця вже відсидів половину терміну.
L’opposizione ha sparato a zero contro le nuove riforme.
Опозиція нещадно розкритикувала нові реформи.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
Luigi non ha avuto le palle di andare via.
Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
me l’ha detto
він мені це сказав
Mi fanno male i piedi, infatti abbiamo camminato per dieci chilometri.
У мене болять ноги, адже ми пройшли пішки десять кілометрів.
Mi ha fatto andare di traverso il pranzo, con le sue lamentele. ("Treccani")
Від його заводів мені сніданок у горло не ліз.
Mi ha lasciato la sua foto come ricordo.
Вона дала мені на пам’ять свою фотографію.
Mi ha mostrato la sua povera stanza.
Він показав мені свою скромну кімнату.
Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!
Mi ha sempre sostenuto quando ne avevo bisogno.
Він завжди підтримував мене, коли мені це було необхідно.
Mi ha telefonato nessuno?
Мені хто-небудь дзвонив?
Mi hai assicurato la pace tra di voi!
Ти обіцяв, що ви помиритеся!
Mi hai chiuso nella casa!
Ти замкнув мене в будинку!
Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?
Mi hai sentito a quest’ora?
Тепер уже ти мене почув?
Mi hanno chiamato a gestire il reparto vendite.
Мені доручили керувати відділом продажів.
Mi hanno consigliato questo libro varie volte, ma ho iniziato a leggerlo solo oggi.
Мені багато разів радили цю книгу, але я тільки сьогодні почав її читати.
Mi hanno costretto a dire la verità.
Вони змусили мене сказати правду.
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.
Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
Mi hanno preso il telefono nella stazione centrale.
На центральному вокзалі в мене витягли телефон.
Mi hanno promesso il doppio.
Мені пообіцяли удвічі більше.
Mi scusi! Ho preso Lei per mia sorella.
Вибачте! Я прийняв вас за мою сестру.
Mi sembra di aver risposto correttamente a tutte le domande.
Мені здається, що я правильно відповів на всі запитання.
Mio nipote ha messo il primo dentino.
У мого внука виріс перший зубчик.
Ne avete combinata un’altra delle vostre.
Ви знову щось утнули.
Ne hai combinata un’altra delle tue.
Ти знову щось утнув.
ne ho abbastanza
годі вже з мене цього
ne ho fatta una (un’altra) delle sue
він знову щось утнув
Negli ultimi mesi avete rivelato la vostra esperienza e perizia.
За останні місяці ви показали свою досвідченість та майстерність.
Nel tornare a casa, ho incontrato il nostro vicino.
Повертаючись додому, я зустрів нашого сусіда.
Nell’ultimo anno hanno aumentato tutto!
За минулий рік усе стало дорожчим!
Non appena mi ebbe visto, mi fece cenno di fermarmi.
Щойно він мене побачив, він показав мені зупинитися.
Non arrivo a immaginare quello che mi hai detto.
Я не можу собі уявити те, що ти розповів.
non avere (essere privo di) amor proprio
не мати самоповаги
non avere fantasia
не мати фантазії