Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «avoir de» у категорії «прислів’я та приказки»

a beau mentir qui vient de loin		брехня, привезена здалеку, на правду схожа більше
à bon entendeur peu de paroles		мудрій голові досить два слова
à bon entendeur peu de paroles		мудрому і два слова досить
à bon entendeur peu de paroles		розумному тільки кивни ‒ він здогадається
à chose faite point de remède		що було, то не вернеться ніколи
à chose faite point de remède		що з воза впало, то пропало
à chose faite point de remède		що пройшло, того не вернеш
à méchant ouvrier point de bon outil		поганому поросяті й у Петрівку холодно
à Noël au balcon, à Pâques au tison		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël au balcon, à Pâques au tison		після теплої зими весна холодна
à Noël au balcon, à Pâques au tison		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël au balcon, à Pâques au tison		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les limas, à Pâques les grouas		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les limas, à Pâques les grouas		після теплої зими весна холодна
à Noël les limas, à Pâques les grouas		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les limas, à Pâques les grouas		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		після теплої зими весна холодна
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
(des) matines bien sonnées sont à demi dites		добрий початок ‒ половина справи
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		мельник до готової муки
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими пирогами батька поминати
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре гада ловити
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		чужими руками добре жар загрібати
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		восени і курчата курми будуть
il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant qu’on l’ait pris		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il n’y a pas de montagnes sans vallées		нема гори без долини
il n’y a point de belles prisons, ni de laides amours		не тим любий, що хороший, а тим хороший, що любий
il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé		загоїться, поки весілля скоїться
il y a loin de la coupe aux lèvres		далеко ложка від рота
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло носа в’ється, а в руки не дається
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота мичеться, та в рот не попаде
il y a loin de la coupe aux lèvres		коло рота текло, а в рот не попало
il y a loin de la coupe aux lèvres		непердбачена обставина може все змінити
il y a loin de la coupe aux lèvres		по бороді текло, а в роті сухо було
il y a loin de la coupe aux lèvres		понюхав пирога, та не вдалося покуштувати
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		до жіночих вередів треба бути поблажливим
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милі посваряться ‒ краще помиряться
jamais coup de pied de jument ne fit mal à un cheval		милого друга мила і пуга
la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu’elle a		найгарніша дівчина на світі не може дати більше за те, що має
le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches		навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити
le mal vient à cheval et s’en retourne à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les maladies viennent à cheval et s’en retournent à pied		відходить лихо пішки, а приїздить верхи
les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils		поганому поросяті й у Петрівку холодно
lever à six, dîner à neuf, souper à six, coucher à neuf, fait vivre d’ans nonante-neuf		аби жити довго й добре, вставай рано, їж поволі