|
Are they competing for the wooden spoon?
|
|
Вони змагаються за останнє місце?
|
|
are you eating for England, Ben?
|
|
ти їси за усіх родичів, Бене?
|
|
as was
|
|
позначає власну назву, яка вживалася раніше
(ставиться після такої колишньої назви)
|
|
be a pig to do, play, etc.
|
|
бути таким, що важко зробити, зіграти тощо
|
|
be caught short
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
be for the chop/get the chop
|
|
закриватися чи припиняти роботу [незабаром]
|
|
be for the chop/get the chop
|
|
[ймовірно] втрачати роботу або посаду
|
|
be (get) caught in/without
|
|
потрапляти у певну ситуацію, з якої складно вийти або у якій людині чогось бракує тощо
|
|
be given (get) one’s marching orders
|
|
бути звільненим
|
|
be given (get) one’s marching orders
|
|
бути кинутим
(у стосунках)
|
|
be going begging
|
|
бути доступним для того, хто хоче
|
|
be good, and if you can’t be good, be careful
|
|
поводься добре, а як не вийде, то будь обачним (обачною)
|
|
be having a moment
|
|
мати романтичний момент
(про двох людей)
|
|
be helping the police with their inquiries
|
|
піддаватися допиту, хоча [ще] не бути звинуваченим у злочині
|
|
be in a bad temper
|
|
мати поганий настрій
|
|
be in a muddle/get into a muddle
|
|
бути збитим з пантелику
|
|
be in a muddle/get into a muddle
|
|
бути у безладі
|
|
be in a muddle/get into a muddle
|
|
плу́тати
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
бути засмученим
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
зли́тися
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
лютува́ти
|
|
be in the wars
|
|
мати ушкодження
|
|
be in/get into a [real] state
|
|
бути/ставати брудним
|
|
be in/get into a [real] state
|
|
бути/ставати нервовим, збудженим, стривоженим
|
|
be mad keen on
|
|
дуже любити (цікавитися)
|
|
be off one’s food
|
|
не хотіти їсти
|
|
be of/have no fixed abode/address
|
|
не мати постійного місця проживання
|
|
be on planet Zog
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
be on the right lines
|
|
бути на правильному шляху
|
|
be on the telephone
|
|
мати телефон вдома чи на роботі
|
|
be on the up
|
|
збі́льшуватися
|
|
be on the up
|
|
покра́щитися
|
|
[be] on the up and up
|
|
іти вгору
|
|
[be] on the up and up
|
|
ставати більш успішним
|
|
be out of (have gone out with) the ark
|
|
бути дуже старомодним
|
|
be sick
|
|
блюва́ти
|
|
be taken bad
|
|
занеду́жувати
|
|
be taken short
|
|
бути поставленим в незручне становище
|
|
be taken short
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
be unable to see the wood for the trees
|
|
за деревами [й] лісу не бачити (не видно)
|
|
be well in there
|
|
отримувати користі із ситуації, в якій людина перебуває
|
|
be/get done
|
|
бути обдуреним
(платити більше, ніж щось коштує)
|
|
be/get togged up/out
|
|
наряджа́тися
|
|
be/have a down on
(sb, sth)
|
|
ставитися вороже
(до кого, чого)
|
|
do as you would be done by
|
|
стався до інших так, як хотів би, щоб ставилися до тебе
|
|
get/be given a rocket
|
|
бути прокритикованим
|
|
get/be given one’s cards
|
|
бути звільненим
|
|
get/be shot of
|
|
позбува́тися
(кого, чого)
|
|
get/be spliced
|
|
одру́жуватися
|
|
have a night on the tiles/be out on the tiles
|
|
гуляти (веселитися) допізна
|
Англійська
Французька
Італійська
