|
від (од) часу до часу
|
|
every so often
|
|
відведений час добігає кінця
|
|
the sands of time are running out
|
|
відчайдушні часи вимагають відчайдушних заходів
|
|
desperate times call for desperate measures
|
|
гарно проводити час
|
|
have a whale of a time
|
|
гаяти час
|
|
run around in circles
([розм.])
|
|
гаяти час
|
|
waste one’s breath
|
|
дери лико, поки час
|
|
strike while the iron is hot
|
|
дери лико, поки час
|
|
time and tide wait for no man
|
|
дуже короткий проміжок часу
|
|
pig’s whisper
([розм.])
|
|
з часом все налагодиться
|
|
it will all come out in the wash
([усн. мова])
|
|
іти в ногу з часом
|
|
get with the times
|
|
марнувати (гаяти) час
|
|
flog a dead horse
([розм.]; [брит.])
|
|
нескінченно довгий час
|
|
a month of Sundays
([розм.])
|
|
переставати гаяти час (або сумніватися) і починати діяти
|
|
get/pull one’s finger out
([брит.]; [розм.]; [груб.])
|
|
повертати час назад
|
|
turn (put) back the clock
|
|
працювати довгий час, не покладаючи рук
|
|
keep one’s nose to the grindstone
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
у нього (йому) часом випадає (вискакує) якась клепка з голови
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a brick short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a few bricks short of a load
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
a sandwich short of a picnic
([розм.])
|
|
у нього часом (інколи) не всі вдома
|
|
several cards short of a full deck
([розм.])
|
|
час ‒ це гроші
|
|
time is money
|
|
час від (од) часу
|
|
every so often
|
|
час лікує
|
|
time heals all wounds
|
|
час лікує
|
|
time is a great healer
|
|
час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)
|
|
time and tide wait for no man
|
|
час покаже
|
|
only time will tell
|
|
час тіснить
|
|
time and tide wait for no man
|
|
ще з того часу, як під стіл пішки ходив
|
|
since sb was in short pants
([розм.]; [брит.])
|
Англійська
Французька
Італійська
