Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «таки» у категорії «прислів’я та приказки»

багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha buona cappa, facilmente scappa ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		chi ha denari e prati, non son mai impiccati ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		gli stracci (o i cenci) vanno all’aria ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri s’ammazzano e i signori s’abbracciano ([арх.], [тоск.])
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають		i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola ([арх.], [тоск.])
будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
в таку погоду і чорт не вийшов би по душу		il diavolo non anderebbe per un’anima ([арх.])
в яке стадо залетів, так і крякай (каркай)		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa ([арх.], [тоск.])
дурень багатий, так і слово його в лад		per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
крий, ховай погане, а воно таки гляне		non si fa cosa sotto terra che non si sappia sopra terra ([арх.], [тоск.])
не мав лиха, так оженився		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
ніхто не вміє грішити так, щоб це було того варте		nessuno pecca sapendo peccare ([арх.], [тоск.])
нічого, ми підождем, а все-таки своє візьмем		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e razzolar male ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere largo di bocca e stretto di mano
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
як було зранку, так буде до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
яка людина, така їй і кара		a un popolo pazzo un prete spiritato ([арх.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який пастух, така й череда		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
який піп, така й парафія (такі й парафіяни)		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])
які вжитки, так і живи		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
якою мірою міряєш, такою тобі одміряють		chi la fa, l’aspetti