|
більше не хотіти або не могти щось робити
|
|
have [just about] had it
([розм.])
|
|
бути таким, кому гучно роблять зауваження тощо
|
|
get the bird
([брит.]; [розм.])
|
|
вирішувати чогось не робити або не мати
|
|
give sth a miss
([розм.])
|
|
І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
|
|
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.
|
|
могти змусити людину робити те, що комусь хочеться
|
|
have sb on a string
([розм.])
|
|
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
|
|
get your butt in/out/over etc
([амер.]; [розм.])
|
|
переставати вказувати комусь, що йому робити
|
|
get off one’s ass
([розм.]; [амер.]; [груб.])
|
|
починати робити щось нове
|
|
get one’s feet wet
([Пн. США]; [розм.])
|
|
починати робити щось/справлятися з чимось тощо
|
|
get on to
([розм.]; sth)
|
|
починати робити щось/справлятися з чимось тощо
|
|
get onto
([розм.]; sth)
|
|
роби, як хочеш (як знаєш)
|
|
have it your [own] way
([розм.])
|
|
робити багато галасу щодо чогось знічев’я
|
|
make a big deal
([амер.]; [розм.])
|
|
робити висновок
|
|
get the message
([розм.])
|
|
робити внесок
|
|
do one’s bit
([розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все можливе
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що змога (що спромога, що сила)
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do one’s damnedest
([розм.])
|
|
робити все, що можна
|
|
do/try one’s darnedest
([амер.]; [розм.])
|
|
робити, казати чи розуміти щось правильно чи точно
|
|
get sth straight
([розм.])
|
|
робити кілька прощальних виступів
|
|
do a Melba
([австрал.]; [розм.])
|
|
робити кілька справ одночасно
|
|
have/keep several balls in the air
([розм.])
|
|
робити найважчу (найнуднішу) роботу
|
|
do (all) the donkey work
([брит.]; [розм.])
|
|
робити необхідне
|
|
do the necessary
([розм.])
|
|
робити [образливе, несправедливе зауваження]
(кому)
|
|
hand
(handed | handed)
([розм.])
|
|
робити послугу
|
|
do sb a solid
([амер.]; [розм.])
|
|
робити посміховисько (посміховище)
|
|
get [sb] good
([розм.])
|
|
робити правильно
|
|
have the right idea
([розм.])
|
|
робити спробу
|
|
have a bash
([розм.])
|
|
робити спробу
|
|
have a lash at
([австрал.]; [новозел.]; [ірланд.]; [розм.])
(sth)
|
|
робити спробу
|
|
have a shot at
|
|
робити спробу
|
|
have a smack at
([брит.]; [розм.])
(sth)
|
|
робити спробу
|
|
have a whack at
([амер.]; [розм.])
(sth)
|
|
робити ставку
(ставити небагато грошей на кінних перегонах)
|
|
have a flutter
([брит.]; [розм.])
|
|
робити старанно/обережно
|
|
do up right
([розм.])
|
|
робити так, щоб щось працювало більш ефективно чи було успішнішим
|
|
get in gear
([розм.])
|
|
робити так, як сказали
|
|
do as one is told
([розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the program
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити так, як сказано
|
|
get with the programme
([Пн. США]; [розм.])
|
|
робити те, чого люди очікують/хочуть від тебе
|
|
do the business
([брит.]; [розм.])
|
|
робити те, що від тебе очікують (вимагають)
|
|
come up with (deliver) the goods
([розм.])
|
|
робити те, що хочеш
|
|
do one’s own thing
([розм.])
|
|
робити щось до посиніння
|
|
do sth until/till one is blue in the face
([розм.])
|
|
робити щось досконало/повністю
|
|
do sth up brown
([амер.]; [розм.])
|
|
робити щось, що дозволить позбутися сильних, неприємних відчуттів
|
|
get sth out of one’s system
([розм.])
|
|
робити щось, що дуже хочеться, щоб позбутися бажання це зробити
|
|
get sth out of one’s system
([розм.])
|
|
робити щось, що характерне певному виду поведінки
|
|
do the ‒ thing
([амер.]; [розм.])
|
|
рухатись або робити щось хутчій (мерщій, швидше)
|
|
get the lead out
([Пн. США]; [розм.])
|
|
Це найдивніша річ, яку ти будь-коли робив!
|
|
It’s the damnedest thing you’ve ever done!
|
Англійська
Французька
Італійська
