|
бажання жити
|
|
amore per la vita
|
|
Будинок, у якому ми живемо, належить моїй бабусі.
|
|
La casa in cui abitiamo appartiene a mia nonna.
|
|
Він живе разом з батьками.
|
|
Vive insieme con i suoi genitori.
|
|
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
|
|
In estate di solito sto con i miei nonni.
|
|
вчитися жити
|
|
imparare a vivere
|
|
Джузеппе живе під нами.
|
|
Giuseppe abita sotto di noi.
|
|
дочка, що живе з батьками
|
|
figlia di famiglia
|
|
жива мова
|
|
lingua viva
|
|
жива реклама
|
|
uomo sandwich
|
|
живе м’ясо
(без шкіри)
|
|
carne viva
|
|
живі істоти
|
|
gli esseri viventi
|
|
жили собі
|
|
c’era una volta
|
|
жили-були
|
|
c’era una volta
|
|
жити в Італії
|
|
vivere in Italia
|
|
жити в місті
|
|
vivere (abitare) in città
|
|
жити в сусідніх квартирах
|
|
abitare porta a porta
|
|
жити в Турині
|
|
abitare a Torino
|
|
жити краще
|
|
stare meglio
|
|
жити музикою
|
|
vivere di musica
|
|
жити на волі
|
|
vivere allo stato libero
|
|
жити сподіваннями
|
|
vivere di speranze
|
|
жити у когось
|
|
stare in (a) casa di qd
|
|
За два дні він мусить бути тут, живий чи мертвий.
|
|
Fra due giorni lo voglio qui vivo o morto.
|
|
залишатися живим
|
|
restare
(p.p. restato)
|
|
залишитися живим
|
|
rimanere
(p.p. rimasto)
|
|
залишитися живим і здоровим
|
|
uscire indenne (illeso, sano e salvo)
|
|
Запитай у когось, хто там живе.
|
|
Chiedilo a qualcuno di là.
|
|
колись давно жили собі
|
|
c’era una volta
|
|
людина, що жила в старовину
|
|
antico (m)
(pl. antichi)
|
|
мешкати / жити / проживати [в будинку] на вулиці ...
|
|
stare di casa in via ...
|
|
Мій кіт житиме з нами і край!
|
|
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
|
|
Мікела і Марія живуть разом, але перша встає о 7, а друга о 12.
|
|
Michela e Maria vivono insieme, ma questa si alza alle 12 e quella alle 7.
|
|
Наші потомки житимуть у кращому світі.
|
|
I nostri figli vivranno in un mondo migliore.
|
|
немає нічого живого
|
|
non c’è traccia di vita
|
|
Поет помер два століття тому, але його слава живе й досі.
|
|
Il poeta morì due secoli fa, ma la sua fama vive ancor oggi.
|
|
син, що живе з батьками
|
|
figlio di famiglia
|
|
та, хто живе сама
|
|
singola (f)
(pl. singole)
|
|
такий, що стосується англійців, що живуть у США
|
|
anglo-americano
(pl. m. anglo-americani; f. anglo-americana, pl. f. anglo-americane)
|
|
такий, що стосується англійців, що живуть у США
|
|
angloamericano
(pl. m. angloamericani; f. angloamericana, pl. f. angloamericane)
|
|
Тоді ми жили у двоповерховому будинку.
|
|
Allora vivemmo in una casa a due piani.
|
|
той, хто живе сам
|
|
singolo (m)
(pl. singoli)
|
|
Тут живе моя бабуся.
|
|
Ci abita mia nonna.
|
|
Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
|
|
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.
|
|
хатня робітниця, яка живе в будинку господарів
|
|
donna a tutto servizio
|
|
чи живий, чи мертвий
|
|
o vivo o morto
|
|
чи живого, чи мертвого
|
|
o vivo o morto
|
|
Щоб жити, треба їсти.
|
|
Bisogna mangiare per vivere.
|
|
Я живу в Палермо вже п’ять років.
|
|
Abito a Palermo da cinque anni.
|
|
Я живу на восьмому поверсі.
|
|
Abito al settimo piano.
|
|
Я не можу жити без тебе.
|
|
Senza di te non posso stare.
|
Англійська
Французька
Італійська
