1. Граматика
  2. Італійська
  3. Aiutare qualcuno чи a qualcuno; a fare чи di fare
Aiutare qualcuno чи a qualcuno; a fare чи di fare
Правильне вживання

  • Aiutare – перехідне дієслово, тому воно вимагає прямого додатка (complemento oggetto). Правильний варіант: допомагати комусь – aiutare qualcuno.

    Aiuta sempre sua moglie. – Він завжди допомагає дружині.
    Aiutalo! – Допоможи йому!
    Aiuta sempre a sua moglie.
    Aiutagli!

  • Якщо необхідно розвинути фразу за допомогою дієслова – допомагати комусь робити щось, інфінітив додається з прийменником a: aiutare qualcuno a fare qualcosa.

    Aiuta sempre gli amici a fare i compiti. – Вона завжди допомагає друзям робити уроки.
    Aiutalo a risolvere questo problema! – Допоможи йому розв’язати цю задачу!
    Aiuta sempre gli amici di fare i compiti. / Aiuta sempre gli amici fare i compiti.
    Aitualo di risolvere questo problema! / Aiutalo risolvere questo problema!
Використані джерела
  1. Hoepli. Aiutare. Grande Dizionario Italiano. URL: http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/A/aiutare.aspx?query=aiutare (дата звернення: 12.07.2018).
  2. Treccani. Aiutare. Sinonimi e contrari. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/aiutare_%28Sinonimi-e-Contrari%29/ (дата звернення: 12.07.2018).
  3. Treccani. Aiutare. Vocabolario Treccani. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/aiutare/ (дата звернення: 12.07.2018).
  4. Zanichelli. Dizionari Zanichelli. URL: http://dizionari.zanichelli.it/dizionarionline/online.php?p=ZING# (дата звернення: 12.07.2018).