1. Граматика
  2. Французька
  3. Aider: quelqu’un чи à quelqu’un; à faire чи de faire?
Aider: quelqu’un чи à quelqu’un; à faire чи de faire?
Правильне вживання

  • Aider – перехідне дієслово, що вимагає вживання прямого додатка (complément d’objet direct, COD). Правильний варіант: допомагати комусь – aider qqn.

    J’aide toujours mes parents. – Я завжди допомагаю батькам.
    Aide-la! – Допоможи їй!
    J’aide toujours à mes parents.
    Aide-lui!

  • Якщо необхідно розвинути фразу за допомогою дієслова – допомагати комусь робити щось, інфінітив додається з прийменником à: aider qqn à faire qqch.

    J’aide toujours ma mère à préparer le dîner. – Я завжди допомагаю матері готувати вечерю.
    Aide-la à apprendre cette poésie! – Допоможи їй вивчити цей вірш!
    J’aide toujours ma mère de préparer le dîner. / J’aide toujours ma mère préparer le dîner.
    Aide-la d’apprendre cette poésie! / Aide-la apprendre cette poésie!
Довідка

Aider à qqn à faire qqch може вживатися тільки в архаїчній літературній мові, а також зберігається в регіональній мові. При цьому така конструкція з непрямим додатком передає відтінок миттєвої допомоги (фізичної, такої, що відчувається безпосередньо). Однак вживання з непрямим додатком (complément d’objet indirect, COI) не є частиною сучасної літературної мови.

…pendant que le chirurgien lui aidait à se rhabiller… (Marivaux, «le Paysan parvenu», 1827, у [2]) – …поки хірург допомагав йому перевдягнутися…
À qui se lève matin Dieu aide et prête la main. (Bescherelle 1845, у [5]) – Хто рано встає, тому Бог щастя дає.
Додаткова інформація

Якщо об’єктом допомоги є неістота, можуть вживатися обидві конструкції: aider quelque chose та aider à quelque chose.

  • Aider + qqch: у такій конструкції іменник позначає об’єкт, який отримує допомогу.

    Le calcium aide les os à se fortifier. [1] – Кальцій сприяє укріпленню кісток.

  • Aider à + qqch: у такій конструкції іменник позначає результат, який отримується завдяки допомозі. Часто додатком у такому разі є віддієслівний іменник (substantif d’action).

    Le calcium aide à la fortification des os. [1] – Кальцій сприяє укріпленню кісток.

  • Іноді можуть рівнозначно вживатися обидва варіанти:

    Aider à la digestion. / Aider la digestion. [4] – Сприяти травленню.
Використані джерела
  1. Larousse. Aider: difficultés. Dictionnaires de français. URL: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/aider/1846/difficulte (дата звернення: 14.07.2018).
  2. Le Robert. Aider. Le Grand Robert de la langue française. URL: https://gr.bvdep.com/robert.asp (дата звернення: 14.07.2018).
  3. Littré. Aider. Dictionnaire Littré. URL: https://www.littre.org/definition/aider (дата звернення: 14.07.2018).
  4. Office québécois de la langue française. Aider. Banque de dépannage linguistique. URL: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=2&t1=&id=2885 (дата звернення: 14.07.2018).
  5. TLFi. Aider. Trésor de la Langue Française informatisé. URL: http://atilf.atilf.fr/ (дата звернення: 14.07.2018).