Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

per[per]
  1. prep.  (про форми preposizioni articolate з per див. в нашій статті: ) 
      1.  (уживається на позначення руху через певне місце; також [перен.]) 
        че́рез
         
        (+ з. в.)
        ;
        крізь
         
        (+ з. в.)
         (часто перекладається іменником в орудному відмінку) 
        Il treno passa per Udine. - Потяг їде через Удіне.
        andare per la strada - іти вулицею
        passare per i campi - йти полями
        guardare per il buco della serratura - дивитися крізь замкову щілину
      2. уживається на позначення руху по обмеженій місцевості без певної мети
        (часто перекладається іменником у формі орудного відмінка, також конструкцією з прийменником "по")
         (також [перен.]) 
        gironzolare per la città - тинятися містом
      3. уживається на позначенння напрямку або способу руху
        scendere per le scale - спускатися східцями
        andare per mare - плисти морем
      1.  (уживається на позначення руху до певного місця) 
        до
         
        (+ р. в.)
        ;
        у
         
        (+ з. в.)
        ;
        в
         
        (+ з. в.)
        ;
        на
         
        (+ з. в.)
        prendere l’aereo per Milano - сісти на літак до Мілана
        partire per il mare - поїхати на море
      2.  ([перен.]) 
        уживається на позначення певної схильності до когось або чогось
        avere predisposizione per la musica - мати схильність до музики
        Син.: verso
    3.  (уживається на позначення перебування у певному місці)   (також [перен.]) 
      на
       
      (+ м. в.)
      ;
      у
       
      (+ м. в.)
      ;
      в
       
      (+ м. в.)
      stare seduto per terra - сидіти на землі
      incontrare qd per strada - зустріти (кого) на вулиці
      avere qc per la testa - непокоїтися через щось
      passare per la testa - бути на думці; спадати на думку
    4. уживається на позначення часового інтервалу
      Ha piovuto [per] tutta la notte ("Lo Zingarelli"). - Дощило всю ніч.
      Lo ricorderemo per tutta la vita. - Ми запам’ятаємо це на все життя.
    5. уживається на позначення моменту часу в майбутньому
      Il lavoro sarà pronto per martedì. - Робота буде готова у вівторок.
      Tornerò a casa per le feste ("Treccani"). - Я повернуся додому на свята.
    6. уживається на позначення засобу
      spedire qc per posta - надсилати (що) поштою
      spedire qc per corriere - надсилати (що) кур’єром
      parlare a qd per telefono - говорити (з ким) телефоном
      capire qc per intuito (d’intuito) - зрозуміти (що) інтуїтивно
      Див. також: per mezzo di
    7.  (уживається на позначення причини) 
      від
       
      (+ р. в.)
      ;
      од
       
      (+ р. в.)
      ;
      з
       
      (+ р. в.)
      ;
      із
       
      (+ р. в.)
      ;
      зі
       
      (+ р. в.)
      ;
      че́рез
       
      (+ з. в.)
      diventare livido per la rabbia - білішати зі (від) злості
      urlare per il dolore - вити від болю
      Non preoccuparti per me. - Не турбуйся через мене.
      per amore o per forza
    8. уживається на позначення цілі, мети
      preparare il necessario per il viaggio - готувати потрібне для подорожі
      fare qc per divertimento - робити (що) задля розваги
      andare per funghi - іти (ходити) по гриби
      1.  (уживається на позначення особи, предмета, заради яких або для яких щось здійснюється) 
        для
         
        (+ р. в.)
        ;
        зара́ди
         
        (+ р. в.)
        ;
        за
         
        (+ р. в.)
        È il regalo per mia nonna. - Це подарунок для моєї бабусі.
        C’è una lettera per te. - Для тебе є лист.
        morire per la patria - загинути за батьківщину
      2.  ([спорт]) 
        на користь
         
        (+ р. в.)
        Tre a zero per l’Atalanta il risultato finale. - Кінцевий результат ‒ три ‒ нуль на користь "Аталанти".
      1. уживається на позначення способу дії
        parlare per scherzo - говорити жартома
        per [puro] caso - випадко́во
      2.  (у розшир. знач. – позначає спосіб, у який когось хапають тощо) 
        за
         
        (+ з. в.)
        prendere qd per mano - вести за руку ( кого )
      1.  (уживається на позначення ціни) 
        за
         
        (+ з. в.)
        Ho comprato questo abito per 50 euro. - Я купила цю сукню за 50 євро.
        Ho avuto questo libro per pochi soldi. - Я дешево купив цю книгу.
      2.  (уживається на позначення оцінки) 
        у
         
        (+ з. в.)
        ;
        в
         
        (+ з. в.)
        Ha valutato il quadro per diecimila euro ("Lo Zingarelli"). - Він оцінив картину в десять тисяч євро.
    12.  (уживається на позначення розміру, протяжності) 
      на
       
      (+ з. в.)
      La steppa si estende per qualche decina di chilometri. - Степ простягається на кількадесят кілометрів.
    13. уживається в обмежувальному значенні
      Per lui è troppo difficile. - Для нього це надто складно.
      È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti"). - Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.
      per me
      1. уживається в дистрибутивному значенні
        Entrate uno per volta. - Заходьте по одному (поодинці).
        un po’ per (alla) volta
      2. уживається на позначення відсотка
        L’inflazione è scesa del due per cento ("Il Nuovo De Mauro"). - Інфляція впала на два відсотки.
      3.  ([матем.])   (уживається на позачення множника або дільника) 
        на
         
        (+ з. в.)
        moltiplicare sei per sei - множити шість на шість
        dividere otto per due - ділити вісім на два
      4.  ([матем.])   (уживається на позначення операції множення; відповідає графічному знакові "×") 
        на
         
        (+ з. в.)
        Cinque per quattro fa venti. - П’ять на чотири дорівнює двадцять.
    15.  (уживається на позначення вини) 
      за
       
      (+ з. в.)
      Viene processato per spaccio di stupefacenti. - Його судять за збут наркотиків.
    16.  (уживається на позначення покарання) 
      на
       
      (+ з. в.)
      Sono stato multato per quattrocento euro. - Мене оштрафували на чотириста євро.
    17. уживається для приєднання присудкового додатка
      Mi prendi forse per un imbecille? ("Treccani") - Ти що, за дурня мене маєш?
      tenere per certo ( qc ) - бути впевненим ( у чому ); не сумніватися ( в чому )
    18. уживається у вигуках, закликах тощо
      per l’amor del cielo
      per amor (l’amor) di Dio
    19.  (уживається на позначення заміни, обміну) 
      за
       
      (+ з. в.)
      ;
      за́мість
       
      (+ р. в.)
      ([присл.])  occhio per occhio, dente per dente - око за око, зуб за зуб
      ([фразеол.])  rendere pan per focaccia - віддячити тим самим; відплатити злом за зло; відплатити тим же (тією самою монетою); віть за віть віддати; тими ж грішми (грошима) віддати
      Sono venuto io per lui. - Замість нього прийшов я.
    20.  ([рідк.]) 
      уживається на позначення походження
      per parte di padre
    21.  ([арх.]) 
      уживається на позначення агенса
      ...fur l’ossa mie per Ottavian sepolte. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Lo Zingarelli") - ...Вже поховав Октавіан мій прах. (Пер. Є. Дроб’язка)
    22.  (уживається для приєднання різних типів підрядних речень) 
      1.  (+ дієсл. в infin.)   (підрядне речення мети (proposizione finale)) 
        щоб
        ;
        що́би
        L’ho fatto per aituarti. - Я це зробив, щоб тобі допомогти.
        È venuto per parlarti. - Він прийшов з тобою поговорити.
      2.  (+ дієсл. в infin.) 
        підрядне речення причини (proposizione causale)
        Ti ringrazio per aver preso le mie difese ("Il Sabatini Coletti"). - Дякую, що став на мій бік.
      3.  (+ дієсл. в infin.)   (наслідкове підрядне речення (proposizione consecutiva)) 
        щоб
        ;
        що́би
        È troppo bello per essere vero. - Це надто добре, щоб бути правдою.
      4.  (+ дієсл. в congiuntivo або ([рідк.] або [літ.]) в infin.)) 
        підрядне допустове речення (proposizione concessiva)
        Per buono che sia, non sopporterà più il tuo comportamento. - Хай який він добрий, він більше не терпітиме твоєї поведінки.
      5.  (+ дієсл. в infin.) 
        підрядне речення з обмежувальним значенням (proposizione limitativa)
        Per essere così anziano, gode di buona salute ("Lo Zingarelli"). - Для такого похилого віку він має добре здоров’я.
    23.  (уживається в складі багатьох зворотів) 
      1. у зворотах stare per, essere per
        stare per
        essere per
      2. у прислівникових зворотах
        per ora
        per tempo
        per intanto
        per di più
        per sempre
        per certo
        per fermo
        per contro
      3. у сполучникових зворотах
        per la qual cosa
        per lo che
        per il fatto che
        per via che
      4. у прийменникових зворотах
        per mezzo di
        per via di
pelle
  1. s. f.  (pl. pelli)
    1. шкі́ра (ж.)
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "per"
Загальна лексика (520) Літературна (книжкова) мова (31) Розмовна мова (1)
Авіація (1) Медицина (1) Спорт (1)
Архаїзми (184) Морська тематика (4) Тосканські регіоналізми (61)
Біблійська лексика (3) Музика (4) Фамільярні слова (6)
Військово-оборонна галузь (3) Переносне значення (13) Фармацевтика та фармакологія (2)
Гіперболізоване (3) Право (юридична тематика) (1) Фінанси (1)
Застарілі слова (98) Прислів’я та приказки (91) Фразеологізми (крилаті вислови) (450)
Іронічне значення (1) Простомовне (5) Хімія (1)
Кінематограф (фільми) (1) Регіональна мова (6) Церковна лексика (1)
Кінний спорт (1) Релігія (5)
Література (19) Рідковживані слова (9)