Переклад слова "їжа" італійською – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "їжа"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 9

бути невибагливим в їжі		mangiare [di] tutto
їжа швидкого приготування		cibo di preparazione rapida (di rapida cottura)
Мені пощастило: мій чоловік нерозбірливий у їжі.		Sono fortunata: mio marito è abboccato.
на позначення способу приготування їжі		in
На столі було багато їжі.		Sul tavolo c’era diverso cibo.
не надавати перевагу певній їжі		mangiare [di] tutto
обмежувати себе в їжі		limitarsi nel mangiare
пропустити прийом їжі		saltare il pasto
У мене немає більше їжі. Може, завтра щось купимо.		Non c’ho altro cibo. Forse domani compreremo qualcosa.

арх.

Кількість фраз: 1

під час їжі		a tutto pasto ([арх.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

від їжі помирає більше людей, ніж від меча		ne ammazza più la gola che la spada ([арх.], [тоск.])
не витрачай всі гроші на вишукану їжу, бо швидко збіднієш		pranzo di parata, vedi grandinata ([арх.], [тоск.])

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

винувата діжа, що не йде на ум їжа		ognun dà la colpa al cattivo tempo ([арх.], [тоск.])

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

не соли їжу, коли місяць щербатий, і не стрижися, коли місяць молодий		a luna scema non salare, a luna crescente non tosare, se vuoi risparmiare ([арх.], [тоск.])

літ.

Кількість фраз: 1

вибльовувати їжу		raro rendere il cibo ([літ.])

жарт., ірон.

Кількість фраз: 1

вишукана або екзотична їжа		latte di gallina (особливо [жарт.], [ірон.])

народ.

Кількість фраз: 1

покладання тіла мерця на землю, щоб воно слугувало їжею для тварин		abbandono (m) (pl. abbandoni)

тварин.

Кількість фраз: 1

м’ясо такого теляти, що вживається в їжу		vitellone (m) (pl. vitelloni)

фразеол.

Кількість фраз: 2

бути ласим до їжі		essere un forte mangiatore
невибагливий до їжі (хто)		essere di bocca buona

церк.

Кількість фраз: 1

відмова від їжі на знак каяття, що тривала сорок днів		quarantena (f) (pl. quarantene)