Переклад слова "із" італійською

із

прийм.
1. con
  ;
  con
  ;
  con
  ;
  da
  ;
  da
  ;
  da entro
  
  ([арх.])
  ;
  di
  ;
  di
  ;
  forse
  
  (+ числівник)
  ;
  in compagnia di
  ;
  per
  ;
  qualche
  
  ([арх.] або [регіон.])
  ;
  su

Словосполучення (звороти), що містять "із"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

розм.

Кількість фраз: 1

арх., підсил., плеонаст.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

літ.

Кількість фраз: 1

літ., підсил.

Кількість фраз: 2

бот.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 7

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

спорт

Кількість фраз: 1

фіг. кат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 19

церк.

Кількість фраз: 1

будинок, поряд із яким є стадіон		una casa con vicino uno stadio
бути із заможної родини		essere di famiglia ricca
бути тісно зв’язаним із кимось почуттям вдячності		essere legato a qualcuno dal vincolo della riconoscenza
віддати перевагу одній із двох груп		prendere parte tra due gruppi
відкладати щось із сьогодні на завтра		rimandare qc dall’oggi al domani
Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.		Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.		Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він переборщив із критикою.		C’è andato pesante nelle critiche. ("Lo Zingarelli")
із задоволенням		con piacere
із запізненням		fuori tempo massimo
із застосуванням сили		con la forza
із застосуванням сили		di forza
із застосуванням сили		a forza
із застосуванням сили		a viva forza
із застосуванням сили		per forza
із своєї (власної) волі		di mio (di tuo ecc.) volere
із сивиною		grigio (pl. m. grigi; f. grigia, pl. f. grigie, grige)
із щирою вдячністю		con profonda (grande, viva, infinita) riconoscenza
книга разом із зошитом		un libro in abbinamento a un quaderno
котлета (біфштекс) із рубаного м’яса зі спеціями, смажена на грилі (яку часто подають у булці)		hamburger (m) (pl. hamburger, [англіц.]* hamburgers*)
любити одне одного, як брат із сестрою		amarsi come fratello e sorella
Мені подобається проводити час із друзями, та часто я віддаю перевагу самотності.		Mi piace passare il tempo con gli amici, ma tendo spesso alla solitudine.
Мені треба просто зараз із Вами поговорити.		Devo parlarLe subito.
Ми разом уже 5 років, але він і досі поводиться зі мною, як із принцесою.		Siamo insieme da 5 anni, ma lui ancor oggi mi tiene come una principessa.
Не переборщи із сіллю!		Non andarci pesante con il sale! ("De Mauro")
один із них		uno di loro
паста із соусом		pasta al sugo
поїхати із Флоренції до Салерно		andare da Firenze a Salerno
салат із зелені		insalata verde
такий, що походить із Джорджії		georgiano (pl. m. georgiani; f. georgiana, pl. f. georgiane)
Тут ми можемо побачити ескіз сцени поклоніння волхвів, виконаний одним із учнів Боттічеллі.		Qui possiamo vedere la scena dell’adorazione dei Magi abbozzata da uno dei discepoli di Botticelli.
у Венеційській лагуні ‒ кожен із трьох проходів, що сполучає лагуну з морем		porto (m) (pl. porti)
у конструкціях із прикметниками ‒ у значенні "бути"		andare (p.p. andato)
уживається перед іменами й прізвиськами у вивісках із назвами траторій, ресторанів		da
упасти із шостого поверху		cadere dal sesto piano
червоніти (паленіти) із сорому		diventare rosso dalla vergogna
шлюб із розрахунку		matrimonio di convenienza
Я зумів загнати тебе на вишку, зумій же тепер із неї злізти. (Пер. М. Лукаша)		Io seppi tanto fare, che io costassù ti feci salire; sappi tu ora tanto fare, che tu ne scenda. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я родом із Флоренції.		Sono di Firenze.

із грязі у князі		uscir dal (del) fango ([арх.])
із грязі у князі		aver visto un bel mondo ([арх.])

із самим собою		seco medesimo ([літ.]; [підсил.])
із самим собою		seco stesso ([літ.]; [підсил.])

А так їх мочить дощ, вкрива пісок Над Верде, за кордоном, і зотліють Із тягарем обернених свічок. (Пер. Є. Дроб’язка)		Or le bagna la pioggia e muove ’l vento Di fuor dal Regno, quasi lungo ’l Verde, Ove le trasmutò a lume spento. (Dante Alighieri, "Divina Commedia")
«Життя Вітторіо Альф’єрі із Асті, переказане ним самим»		Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (o Vita scritta da esso)
...коли земля Обернеться долиною чужою І щезне із очей моїх майбутнє... (Пер. О. Морковольського)		...quando la terra Mi fia straniera valle, e dal mio sguardo Fuggirà l’avvenir... (Giacomo Leopardi, "Le ricordanze", у "Treccani")
...на спочин зайшов Щербатий місяць шляхом одиноким, Аж поки ми із кам’яних заков Не вийшли... (Пер. Є. Дроб’язка)		Pria lo stremo della luna Rigiunse al letto suo per ricorcarsi, Che noi fussimo fuor di quella cruna. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)		Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")
Поет був, оспівав без марнослів’я із Трої путь Анхізового сина. (Пер. М. Стріхи)		Poeta fui, e cantai di quel giusto figliuol d’Anchise che venne di Troia. (Dante Alighieri, "Divina commedia")
Ти води ринеш із альпійських гір, Ріки швидкої носячи наймення. (Пер. А. Перепаді)		Rapido fiume che d’alpestra vena rodendo intorno, onde ’l tuo nome prendi... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")

як кіт із собакою		essere come il diavolo e l’acquasanta
як пес із котом		essere come il diavolo e l’acquasanta

вийти сухим із води		cadere in piedi
вийти сухим із води		farla franca
вийти сухим із води		farla pulita
вилізати із своєї (із власної) шкаралупи		uscire dal guscio
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		vivere come cani e gatti
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом) (хто)		essere come cane e gatto
живуть, як кіт із собакою (як пес із котом, як кіт із псом)		andare d’accordo come cane e gatto
завжди виходити сухим із води		cadere sempre in piedi come i gatti
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello (di qc)
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi onore del sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello del sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi bello col sol(e) di luglio
знайте нас: ми ‒ кислиці, із нас квас		farsi onore col sol(e) di luglio
із грязі ‒ у князі		venire dal niente
із задоволенням говорити про самого себе		parlarsi addosso
кричати, аж із шкури (з душі) вилазити		gridare / strillare come un’anima dannata
морщити із себе сироту		portare il cavolo in mano e il cappone sotto
не йти на компроміс із сумлінням		essere tutto di un (d’un) pezzo
такий, що вдає із себе поважну людину		in doppiopetto

Знайти переклад