Переклад слова "язиком" італійською

язи́к

ім. ч.
1. lingua (f)
  (pl. lingue)

Словосполучення (звороти), що містять "язиком"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 4

заст., присл.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 4

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 11

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 6

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 8

геральд.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 21

За таких обставин краще тримати язик за зубами.		A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
Мені складно тримати язик за зубами, коли я їх зустрічаю.		Mi costa caro tenere la lingua a freno quando li incontro.
язиком сяк і так, а ділом ніяк		parole, parole, parole
язиком сяк і так, а ділом ніяк		non sono che belle parole

язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		cantar bene e razzolar male ([заст.])

від доброго слова язик не всохне		le buone parole non rompono i denti ([арх.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parola detta, e sasso tirato, non è più suo [non ritorna più] ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere più parole che fatti ([арх.])
язиком сяк і так, а ділом ніяк		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])

дай язикові волю ‒ заведе у неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
млин меле ‒ мука буде, язик меле ‒ біда буде		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом		parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata ([арх.], [тоск.])
язик ‒ мій найтяжчий ворог		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
язик мій ‒ ворог мій		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
язиком вихати ‒ не ціпом махати		parole non pagan dazio ([арх.], [тоск.])
язиком вихати ‒ не ціпом махати		le parole non fanno lividi ([арх.], [тоск.])
язиком вихати ‒ не ціпом махати		le parole piglian poco posto ([арх.], [тоск.])

язик до Києва доведе		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])
язик на край світу доведе		domandando si va per tutto ([арх.], [тоск.])

язик до Києва доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])
язик до Києва доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик до Києва доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
язик на край світу доведе		chi ha lingua in bocca può andar per tutto ([арх.])
язик на край світу доведе		domandando si va a Roma ([арх.])
язик на край світу доведе		chi lingua ha, a Roma va ([арх.])

на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
на язиці мід, а під язиком лід		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])
на язиці солод, у серці холод		tal grida palle! palle!, che farebbe dalle dalle ([арх.], [тоск.])

зав’язувати рот(а) (язик(а))		chiudere le labbra ([арх.]; a qd)
на язиці медок, а під язиком (а на думці) льодок		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
на язиці мід, а під язиком лід		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
на язиці солод, у серці холод		avere il mele in bocca e l’ago nella coda, come la pecchia ([арх.])
язик добре вигострений (загострений) має		non morir le parole in bocca (tra denti) ([арх.])
язик добре виструганий		non morir le parole in bocca (tra denti) ([арх.])
язик добре повертається (працює)		non morir le parole in bocca (tra denti) ([арх.])
язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений)		non morir le parole in bocca (tra denti) ([арх.])

кінь з чотирма ногами та й то спотикається, а чоловік з одним язиком помиляється		sbaglia ([arcaismi] erra) il prete all’altare
язиком сяк і так, а ділом ніяк		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere largo di bocca e stretto di mano

безкостий язик (у кого)		avere la lingua lunga
відібрало (відняло) мову (язик) (кому)		perdere la voce
даремно й язика терти (бити об зуби)		gettare via il fiato
даремно й язика терти (бити об зуби)		buttare via il fiato
зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)		chiudere la bocca (a qd)
зав’язувати рот(а) (язик(а)) (кому)		legare la lingua (a qd)
крутитися (вертітися) на язиці (на кінчику язика)		avere una parola sulla punta della lingua
мати довгий язик		avere la lingua lunga
на язиці висіти		avere una parola sulla punta della lingua
нехай мені язик відсохне		che io possa morire se...
прикусити (прип’ясти) язик (язика)		tenere la lingua a posto (a freno)
тримати (держати) язик на зашморзі (на припоні)		tenere la lingua a posto (a freno)
тримати (держати) язик (язика) за зубами		tenere la lingua a posto (a freno)
укуситися (укусити себе) за язик		tenere la lingua a posto (a freno)
язик без кісток (у кого)		avere la lingua lunga
язик добре вигострений (загострений) має		avere la parola facile
язик добре виструганий		avere la parola facile
язик добре повертається (працює)		avere la parola facile
язик добре почеплений (причеплений, прив’язаний, привішений)		avere la parola facile
язиком сяк і так, а ділом ніяк		essere buono (capace, abile) solo a parole
язиком так і сяк		oggi dice bianco e domani nero

Знайти переклад