Переклад слова "щаслива" англійською

щасли́вий

прикм.
1. fairy-tale
  ;
  felicitous
  ;
  halcyon
  
  ([літ.])
  ;
  halcyonian
  
  ([літ.])
  ;
  halcyonic
  
  ([літ.])
  ;
  happy
  ;
  jubilant
  ;
  lucky

Словосполучення (звороти), що містять "щаслива"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 7

розм., брит.

Кількість фраз: 2

розм., пн.-ірланд.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 2

літ., рідк.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 2

поет.

Кількість фраз: 2

бути збіса щасливим (везучим)		have the devil’s own luck
бути збіса щасливим (везучим)		have the luck of the devil
бути менш успішним/щасливим без причини		have an off day
вважати себе щасливим		count oneself lucky
за щасливим збігом		by a lucky accident
завдяки щасливому випадку		by a lucky accident
Напередодні свого дня народження я почуваюся щасливою.		In the run-up to my birthday I feel so happy.
починати забувати когось після розриву щасливих стосунків		get over (sb)
почуватися щасливим/впевненим		get/become established
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!		You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
Ти робиш мене щасливим!		You make me happy!
удавати із себе щасливого чи впевненого, коли так не є		put a brave/bold face on [sth]
щасливий батько		proud father
щасливий збіг		felicitous coincidence
щасливий кінець		happy end
щасливі дні		golden days
щасливі переможці		jubilant winners
Щасливого Різдва!		Happy/Merry Christmas!
Я настільки щаслива, що хочу обіймати всіх!		I am happy so much that I could hug everybody!
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.		I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.

бути дуже щасливим		be riding high ([розм.])
бути щасливим		be a box of birds ([розм.])
бути щасливим		have a ball ([розм.])
бути щасливим		laugh (laughed \| laughed) ([розм.])
бути щасливим (мати талан)		have it easy ([розм.])
не дуже щасливий		not so/too hot ([розм.])
щасливий збіг обставин		a good job ([розм.])

дуже щасливий		over the moon ([брит.]; [розм.])
прожити довге і щасливе життя		have had a good innings ([брит.]; [розм.])

робити когось щасливим		do sb’s heart good ([літ.])
Так будь щасливий, славний мій Петруччо! (Пер. Ю. Лісняка)		Now fair befall thee, good Petruchio! (William Shakespeare, "The Taming of

мати щасливий період у житті		have a (good) run for one’s money
щасливий (вдоволений), як кіт, що об’ївся сметани		like the cat that got (or stole) the cream

мирні, щасливі, безтурботні дні		halcyon days ([літ.])
щаслива пора		halcyon days ([літ.])

Знайти переклад