Переклад слова "чуючи" італійською

чу́ти

д., недок.
1. tr.
  avvertire
  (p.p. avvertito)
  ;
  capire
  (p.p. capito)
  
  (qc)
  ;
  sapere
  (p.p. saputo)
  
  ([арх.])
  ;
  tr.
  sentire
  (p.p. sentito)
  ;
  tr.
  sentire
  (p.p. sentito)
  ;
  tr.
  udire
  (p.p. udito)
  ;
  tr.
  udire
  (p.p. udito)
  ;
  vedere
  (p.p. veduto, visto)

Словосполучення (звороти), що містять "чуючи"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

розм.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 3

присл.

Кількість фраз: 4

фразеол.

Кількість фраз: 22

Було чути неприхильні крики натовпу.		Si udivano gli abbasso della folla.
Він (вона) і чути не хоче про роботу.		Non vuole saperne di lavorare.
десь я це вже бачив (чув)		non mi riesce nuovo
добре чути		sentire bene
Добру каву чути вже за запахом.		Un caffè come si deve lo si riconosce dall’aroma. ("Il Nuovo De Mauro")
Здалека було чути собаче гавкання.		L’abbaio del cane si sentiva da lontano.
не чути дичини (про пса)		perdere di naso
не чути ніг		avere le gambe stanche
нічого не чути		non sapere più nulla (di qd)
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.		Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
ти чув (чула) новину?		la sai la novità?
Ти чула новину? Брат Анни став мером Рима!		Hai sentito la notizia? Il fratello di Anna è finito sindaco di Roma!
Чи ти чув, щоб я хоч колись скаржився?		Mi hai forse mai sentito lamentarmi ("Il Sabatini Coletti")?
чути голоси		sentire le voci
Щоб я більше цього не чув!		Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
я не чую ніг (рук) від утоми		mon (mi) sento più le gambe, le braccia
Я чув, що ти виграла.		Ho sentito che avevi vinto tu.
я ще цього не чув (не чула)		mi giunge nuovo

не хотіти чути		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)
себе не чути		non saper dove uno [si] sia ([арх.]; dall'allegrezza, dal dolore ecc.)

не вір тому, що бачиш, а тому, що чуєш, вір ще менше		delle cose che tu vedi, sbattine tre quarti; e di quelle che tu senti, sbattine più ([арх.], [тоск.])
не вір усьому, що чуєш, не розповідай все, що знаєш		non creder ciò che odi, non dir ciò che tu sai ([арх.], [тоск.])

не хотіти й чути		non voler saper più niente de’ fatti di qd ([арх.])
чує кіт у глечику молоко, та морда коротка дістати		l’erba è lungi dal becco ([арх.])

бути (чути, почувати) себе як пташка (як ластівка) в повітрі		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi) (in + luogo, situazione ecc.)
бути (чути, почувати) себе як риба у воді		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi) (in + luogo, situazione ecc.)
не чути новин (про кого)		perdere di vista (qd)

коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		quando non c’è il gatto i topi ballano
чують миші, що кота нема дома		quando il gatto (la gatta) manca i topi ballano
чують миші, що кота нема дома		quando non c’è il gatto i topi ballano

бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) землі під собою не чуючи (не чувши)		correre come un’anima dannata
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a perdifiato
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a rotta di collo
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a spron battuto
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre a gambe levate
бігти (летіти, гнати, мчати тощо) не тямлячи себе (не тямлячись, не чуючи себе)		correre come un’anima dannata
бігти (тікати, гнати, мчати, летіти) землі під собою не чуючи (не чувши)		avere le ali ai piedi
вдавати, що не розумієш або не чуєш		fare orecchie da mercante
датися чути		farsi vivo
не бажати слухати, чути		turarsi le orecchie (gli orecchi)
не хотіти й чути		non volerne sapere (di qd, qc)
не чути		avere gli orecchi foderati di prosciutto
ні рук ні ніг не чути		essere stanco morto / stanco sfinito
себе не чути з радощів		andare in brodo di giuggiole
себе не чути з радощів		non stare in sé dalla gioia
такий, що не хоче чути, розуміти		duro d’orecchio (d’orecchi)
тихо, що й муху чути, як летить		sentir crescere (spuntare) l’erba
тихо, що чути, як і муха летить		sentir crescere (spuntare) l’erba

Знайти переклад