Переклад слова "чутки" англійською

чу́тка

ім. ж.
1. story
  ;
  talk
  ;
  whisper
  ;
  word

Словосполучення (звороти), що містять "чутки"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 20

розм.

Кількість фраз: 3

є чутка, що...		the story goes...
є чутка, що		(the) word is that
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!		My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
Нам краще не дозволяти чуткам поширюватися.		We can ill afford the rumours to be spread.
спростовувати чутку		kill a rumour
ходить чутка, що...		the story goes...
Ходить чутка, що він провів той вечір з Кейт.		The story goes that he spent that evening with Kate.
ходять чутки		whisper (whispered \| whispered)
ходять чутки, що		rumour/word/legend has it that
ходять чутки, що його звільнять		there are rumors abroad that he will be dismissed
ці чутки поширюються зі швидкістю блискавки		these rumours are spreading like wildfire
чутка така, що		(the) word is that
чутка, що зруйнувала сім’ю		a gossip that tore the family apart
Чутки передавалися з уст в уста.		Rumors were doing the rounds.
чутки поширюються		rumours are flying
чутки поширюються		word gets (goes) around
Чутки поширюються швидко, сама знаєш.		Word gets around quickly, as you know.
Я впевнена, що це Мері пліткує, але відстежмо цю чутку до джерела.		I am sure it’s Mary who’s gossiping, but let’s run the rumor to its source.
Я мовчала, але поповзли чутки ‒ і наступного дня я залишилася вдома.		I said nothing, but word got around, and the next day I stayed at home.
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.		If you believe the rumour, more fool you.

актуальна інформація/чутки		the word on the street ([розм.])
Є чутка, що збори відбудуться завтра.		The word on the street is that the meeting will be held tomorrow.
Чутки поширювалися зі швидкістю світла.		The rumours were getting about at a rate of knots.

Знайти переклад