Переклад слова "чужи́й" англійською

чужи́й

Словосполучення (звороти), що містять "чужи́й"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

розм.

Кількість фраз: 3

розм., брит.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

англ. рег., право

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 10

рідк.

Кількість фраз: 2

виправляти чужі помилки або шкоду, яку завдала інша особа		right a wrong
право на прохід/проїзд по чужій території		right of way
робити чужим		alienate (alienated \| alienated) (sb.)
ставати чужими		drift apart
ставати чужими		grow apart
шлях, яким дозволено проходити/проїжджати по чужій території		right of way

білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ol’ boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good ole boy ([розм.])
білошкірий чоловік із південних штатів Америки, що характеризується вірністю своїм друзям та нетолерантним ставленням до чужих ідей, що не збігаються з його власними		good old boy ([розм.])

зневажання чужих прав або цінності людського життя		malice
отримання чужої власності, вдаючись до шахрайства		cheat ([право])
який незаконно пасеться на чужій земельній ділянці		damage feasant

до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)		when in Rome
до чужого монастиря зі своїм законом (зі своїм уставом) не сунься (не пхайся)		do as the Romans do
з чужої торби хліба не жалують		never look a gift horse in the mouth
не замітай чужої хижі ‒ дивись, чи твоя заметена		the pot calling the kettle black
не кривіть писки, сівши коло чужої миски		never look a gift horse in the mouth
отримувати похвалу за чужі заслуги		have a (good) run for one’s money
у чужій церкві не паламарюй		do as the Romans do
у чужій церкві не паламарюй		when in Rome
у чужім оці порошину бачить, а в своєму пенька не помічає		the pot calling the kettle black
чуже під лісом бачить, а свого й під носом не добачає		the pot calling the kettle black

робити чужим		alien (aliened \| aliened) ([рідк.] sb.)
член чужого племені		allophyle ([рідк.])