Переклад слова "чу́ти" англійською

чу́ти

д., недок.
1. tr.
  catch
  (caught | caught)
  ;
  feel
  (felt | felt)
  
  (sth)
  ;
  get
  (got | got)
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  get a load of
  
  ([жарг.]; [амер.]; sb, sth)
  ;
  tr. and intr.
  hear
  (heard | heard)
  ;
  tr.
  read
  (read | read)
  ;
  tr.
  scent
  (scented | scented)
  ;
  tr. and intr.
  smell
  (smelled/smelt | smelled/smelt)

Словосполучення (звороти), що містять "чу́ти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 31

розм.

Кількість фраз: 3

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 8

Більшість із вас чули про наш прилад.		Most of you have heard about our device.
Він кричав, щоб привернути увагу, але ніхто не чув.		He was hallooing, but nobody heard.
душі не чути (у кому)		dote on/upon
Керол душі не чула у своїх дітях.		Carol doted on her children.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.		The music is just fantastic. I have never heard the like.
не чути нічого поганого про		not hear a bad word about (sb)
не чути нічого поганого про		not hear a word (said) against (sb)
не чути/розуміти ні слова		not hear/understand etc. a (single) word
нюхом чути (що) (мати ключ до розгадки у певному розслідуванні)		be on the scent of
Роман яскраво зображає Бостон 1990-х років: майже чути, як із його сторінок лунають мотиви "Нірвани".		The novel provides a vivid portrait of Boston in the 1990’s: you can almost hear Nirvana’s tunes come from its pages.
слово-асоціація, яке виникає, коли людина чує якесь слово		word association
соромно дивитися / слухати / чути тощо		painful to watch/listen to/hear etc
Та перестань уже! Ми не хочемо цього чути!		Just stop it already, we don’t want to hear it!
такий, що погано чує		hard of hearing
Ти знаєш Еліс? ‒ Ні, ніколи про неї не чув.		Do you know Alice? ‒ No, I’ve never heard of her.
Ти мене чуєш?		Do you read me?
Ти мене чуєш?		Do you hear me?
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...		did you hear about...
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...		have you heard the one about...
Ти чула, що Анна покинула свого чоловіка-п’яницю?		Have you heard that Anna left her alcoholic husband?
тобі треба було бачити/чути (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)		you should have seen/heard (sb, sth)
У мене мурахи по спині бігають, коли я чую його голос.		His voice makes my flesh crawl.
хтось чув вже це раніше		have heard sth before
це треба було бачити (чути тощо) на власні очі (вуха тощо)		you had to be there
Ця бабуся погано чує.		This granny is hard of hearing.
чути (бачити) щось (щось, чого не існує насправді)		be hearing (seeing) things
чути про (кого, що) (вживається, щоб сказати, що щось існує)		have heard of (sb, sth)
чути чиїсь молитви		hear sb’s prayer
Що? Я тебе не чую.		What? I can’t hear you.
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!		I hate this place! I can’t hear myself think!
Я тебе не чую.		I can’t hear you.

Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!		Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!
хтось вже чув це все раніше		have heard it all before ([розм.])
Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?		I am not going to help you! Do you hear?

ти ще не знаєш (не чув) навіть половини		you don’t know (haven’t heard) the half of it ([розм.])
це вже ми чули		[it’s] the same old story ([розм.])

коли миші кота не чують, то собі безпечно гарцюють		when (or while) the cat’s away, the mice will play
немає більш глухого, як той, хто не хоче чути		there’s none so deaf as those who will not hear
чують миші, що кота нема дома		when (or while) the cat’s away, the mice will play

датися чути		make oneself felt
датися чути		make one’s presence felt
землі (ніг) під собою не чути		float/walk on air
тихо, що й муху чути як летить		you could hear a pin drop
тихо, що й муху чути як летить		you could have heard a pin drop
чути (відучувати) нутром		feel/know sth in one’s bones
чути поклик природи		hear the call of the wild
щоб і твого духу не чути було		(get) out of my sight!

Знайти переклад