гуртом і чорта побореш |
|
cent’oche ammazzano un lupo ([арх.], [тоск.]) |
жінка і чорта перехитрить |
|
la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.]) |
жінка хитріша за чорта |
|
la donna ne sa un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.]) |
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта |
|
le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.]) |
у такого і чорт ладану не дістане |
|
stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.]) |
чортів син |
|
figlio di mignotta ([вульг.], [регіон.]) |
чортів син |
|
figlio di troia ([вульг.], [регіон.]) |
чортів син |
|
figlio di buona donna ([прост.] o [вульг.]) |
чортів син |
|
figlio di un cane ([прост.] o [вульг.]) |
чортів син |
|
figlio di buona femmina ([прост.] o [вульг.]) |
чортів син |
|
figlio di puttana ([вульг.]) |
чорт уродився |
|
nasce un frate ([жарт.]) |
чорта / дідька лисого |
|
col cavolo ([прост.]) |
чорт його бери |
|
ammazzelo
([рим.], [прост.])
|
чорт його бери |
|
ammazza
([рим.], [прост.])
|
чорт його бери |
|
ammazzete
([рим.], [прост.])
|