|
Але ти ж конче захочеш там щось придбати.
|
|
Mais tu vas forcément y acheter quelque chose.
|
|
в поїзді я матиму час щось нашкрябати
|
|
dans le train j’airai le temps de griffonner un peu
|
|
в тебе сконцентрований вид, щось не так?
|
|
tu a l’air attentif, il y a des ennuis ?
|
|
вимолювати, виплакувати щось у когось
|
|
aller pleurer auprès de qqn pour obtenir qqch
|
|
він мав щось від мисливця
|
|
il avait du chasseur
|
|
Він ненавидить щось змінювати.
|
|
La nécessité des changements lui est intolérable.
|
|
говорити щось не зовсім ясне
|
|
tenir des propos peu compréhensibles
|
|
жадати чогось усім своїм єством
|
|
désirer qqch de tout son être
|
|
з телевізором точно щось не так
|
|
la télé a sûrement quelque chose
|
|
коли співбесідник щось каже, мені нічого не чути через проблеми зі з’єднанням
|
|
quand mon interlocuteur me répond je ne comprends pas à cause des problèmes de connexion
|
|
Любовний потяг, який він відчував до заступниці директора, не давав йому думати про щось інше.
|
|
L’amour pour la directrice adjointe ne le laissait pas penser à autre chose.
|
|
мати час на щось
|
|
avoir le temps de faire qqch
|
|
мати щось від
|
|
avoir de
(qqn)
|
|
ми могли б випити щось ввечері? ‒ охоче
|
|
voudriez-vous boire un verre avec moi ce soir ? ‒ volontiers
|
|
Можливо, куля зачепила щось перед тим як увійти йому в ногу.
|
|
La balle a peut-être touché quelque chose avant de pénétrer dans sa jambe.
|
|
Не вірте аж так його історіям, він завжди додає щось від себе.
|
|
Ne croyez pas tellement à ses histoires, y ajoute toujours du sien.
|
|
помітити щось на обрії
|
|
apercevoir qqch à l’horizon
|
|
помітити щось на обрії
|
|
voir qqch à l’horizont
|
|
стидатися чогось
|
|
avoir honte de qqch, d’avoir fait qqch
|
|
такий, що становить первопричину чогось
|
|
originaire
(pl. m. originaires; f. originaire, pl. f. originaires)
(de qqch)
|
|
такий, який бере участь у чомусь
|
|
participant
(pl. m. participants; f. participante, pl. f. participantes)
|
|
тримати щось у руці
|
|
tenir qqch dans la main
|
|
У ванні потоп, швидко йди зроби щось з тим.
|
|
Il y a une inondation à la salle de bains, va vite en faire quelque chose.
|
|
ця панянка, зрештою, має щось проти всіх чоловіків
|
|
cette fille a définitivement une rancune contre les hommes
|
|
читати щось у книзі
|
|
lire qqch dans un livre
|
|
чорно-жовта сукня була чимось середнім між костюмом на Гелловін та невдалою спробою виділитися
|
|
sa robe noire et jaune était un compromis entre le déguisement de Halloween et la tentative de style échouée
|
|
щось божественне/божисте/боговите
|
|
divin (m)
(pl. divins)
|
|
щось визначне/важливе/важне/вагоме
|
|
remarquable (m)
(pl. remarquables)
|
|
щось вирішальне/виняткове/особливе
|
|
remarquable (m)
(pl. remarquables)
|
|
щось грандіозне/помітне/серйозне
|
|
remarquable (m)
(pl. remarquables)
|
|
щось знаменне/знане/значне/значуще
|
|
remarquable (m)
(pl. remarquables)
|
|
щось кепське/мерзенне/погане
|
|
mauvais (m)
(pl. mauvais)
|
|
щось красиве/гарне/хороше
|
|
joli (m)
(pl. jolis)
|
|
щось лихе/погане/зле
|
|
mauvais (m)
(pl. mauvais)
|
|
Щось надзвичайне коїться у Чернівцях.
|
|
Il se passe quelque chose d’anormal à Tchernivtsi.
|
|
щось неперевершене/прекрасне/чудове
|
|
divin (m)
(pl. divins)
|
|
щось нове
|
|
quelque chose de nouveau
|
|
щось поважне/видатне/велике/славетне/славне
|
|
remarquable (m)
(pl. remarquables)
|
|
щось середнє
|
|
compromis (m)
(pl. compromis)
|
|
щось смачне/хороше/гармонійне
|
|
agréable (m)
(pl. agréables)
|
|
щось смішне/цікаве/потішне/курйозне тощо
|
|
amusant (m)
(pl. amusants)
|
|
щось це не схоже на рукавички з латексу
|
|
cela ne ressemble pas à des gants en latex
|
|
щось чесне/благородне/достойне
|
|
honnête (m)
(pl. honnêtes)
|
|
я в центр, тобі щось купити?
|
|
je vais en ville, tu auras besoin de qqch ?
|
|
Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
|
|
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.
|
|
я ніяковію перед людьми з особливими потребами, чомусь відчуваю себе винною
|
|
j’éprouve le malaise devant des handicapés, je me sens quelque part coupable
|
|
Я повинен був дати світові щось новаторське.
|
|
Je me sentais obligé de faire quelque chose d’audacieux.
|
|
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.
|
|
Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.
|
|
Ясно, що чоловік твій починає щось підозрювати.
|
|
Forcément que ça rend ton mari suspicieux.
|
Англійська
Французька
Італійська
