Переклад слова "чиє" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "чиє"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

іти в чий слід (в чиї сліди)		seguire le orme (di qd)
іти в чий слід (в чиї сліди)		seguire i passi (di qd)
людина, яка відсутня, але чия присутність була б важливою		il grande assente
небезпека для (чийого) життя минула		uscire di pericolo
Отже, чия черга?		Allora, a chi tocca?
переадресовувати [чий] дзвінок до іншої людини		passare qd al telefono
під (чиїм) керівництвом		sotto di
правда (чия)		avere ragione
президент, чий термін на посаді добігає кінця		presidente uscente
у (чиїй) присутності		alla presenza di
у (чиїй) присутності		in presenza di

заст., регіон.

Кількість фраз: 2

черга (чия) робити що-небудь		aspettarsi (p.p. aspettatosi) ([заст.], [регіон.])
черга (чия) робити що-небудь		aspettare (p.p. aspettato) ([заст.], [регіон.])

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

людина, чий розум постраждав через участь у війні		scemo di guerra (m) (pl. scemi di guerra) ([заст.])

арх.

Кількість фраз: 2

бути людиною, чий розум визнають і вихваляють інші		esser saputo ([арх.])
у (чиїй) присутності		nella presenza di ([арх.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

на чиїй землі стоїш, того й воду пий		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		ovunque vai, fa’ come vedrai ([арх.], [тоск.])

арх., реліг.

Кількість фраз: 1

душі, чиї гріхи були спокутувані смертю Ісуса Христа		anime redente ([арх.])

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

не сприймати серйозно чиї-небудь слова		far conto (vista) che uno canti (che si canti) ([арх.])

канц.

Кількість фраз: 1

відповідальний працівник, чия робота передбачає наявність розвинених інтелектуальних здібностей		impiegato di concetto

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

іти чиїм слідом (слідом за ким)		seguire le orme (di qd)
іти чиїм слідом (слідом за ким)		seguire i passi (di qd)

присл.

Кількість фраз: 4

на чиїй землі стоїш, того й воду пий		paese che vai, usanza che trovi
на чиїм возі сидиш, того й пісню співай		paese che vai, usanza che trovi
чия відвага, того й перемога		chi non s’avventura, non ha ventura
чия відвага, того й перемога		chi non risica, non rosica

фразеол.

Кількість фраз: 6

жінка, чий чоловік живе і працює у іншій країні		vedova bianca
не зглянутися на чиї-небудь благання		chiudere gli orecchi alle preghiere
не зглянутися на чиї-небудь благання		chiudere il cuore alla pietà
не сприймати серйозно чиї-небудь слова		lasciar cantare (qd)
чиє б нявчало, а твоє б мовчало		senti chi parla
чия б гарчала, а твоя б мовчала		senti chi parla

футб.

Кількість фраз: 1

той, чия гра була вирішальною для матчу		uomo partita