Переклад слова "чинить" італійською

Словосполучення (звороти), що містять "чинить"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

Так не можна чинити.		Non si può agire così.
Тобі не годиться так чинити!		Non è da te!
укладати (складати, чинити) мир		concludere la pace
чинити безлад		abbaruffare (p.p. abbaruffato) (qc)
чинити за чиєюсь порадою		sentire (p.p. sentito)
чинити неправильно		stare / passare dalla parte del torto
чинити по-джентльменськи		agire da galantuomo
чинити порядно, чесно		agire da galantuomo
чинити правильно		stare / passare dalla parte della ragione
чинити розбій у морі (про піратів)		correre il mare
чинити розбій у морі		correre i mari
чинити труднощі (кому)		creare (mettere) intoppi (a qd)

заст.

Кількість фраз: 2

чинити добро		darsi al buono ([заст.])
чинити шкіру, не фарбуючи її		conciare cuoio in bianco ([заст.])

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

хто не чинить гріхів, той звертається до бога		chi fugge il peccato, cerca Dio ([арх.], [тоск.])

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene ([арх.])

арх., присл., рідк.

Кількість фраз: 1

шкодити (чинити злочин) у місці, де точно не уникнеш покарання		mangiar il cacio nella trappola ([арх.], [рідк.])

література

Кількість фраз: 1

...Бо дзеркало оздобить ‒ в мене мрія. Не чинить так сестра моя Рахіль: Вдивлятись в нього ‒ це для неї дія. (Пер. Є Дроб’язка)		Per piacermi a lo specchio, qui m’addorno; ma mia suora Rachel mai non si smaga dal suo miraglio, e siede tutto giorno. (Dante Alighieri, "La divina commedia")

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

чинити так, як усі		seguire la corrente

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

запас біди не чинить [і їсти не просить]		metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione ([тоск.])
запас біди не чинить [і їсти не просить]		cantone non perde mai stagione ([тоск.])

фразеол.

Кількість фраз: 10

діяти (чинити) прямо (просто)		andare diritto
не знати, як чинити		non sapere che pesci pigliare
робити (ходити, чинити) своїм робом		andare per la propria strada
чинити всупереч нормам або отриманим вказівкам		uscire dai ranghi
чинити неприємності		giocare un brutto tiro (a qd)
чинити опір		tenere testa (a qd, qc)
чинити по совісті		mettersi una mano sulla coscienza
чинити самосуд		fare giustizia da sé
чинити самосуд		farsi giustizia [da sé]
чинити (ставити) перепони		mettere la palla al piede (a qd)

церк.

Кількість фраз: 1

вищі церковні чини		ordini maggiori