Переклад слова "чи́стий" італійською

чи́стий

прикм.
1. bianco
  (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
  ;
  chiaro
  (pl. m. chiari; f. chiara, pl. f. chiare)
  ;
  chiaro
  (pl. m. chiari; f. chiara, pl. f. chiare)
  ;
  in bianco
  ;
  mondo
  (pl. m. mondi; f. monda, pl. f. monde)
  ;
  pulito
  (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
  
  ([жарг.])
  ;
  pulito
  (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
  ;
  pulito
  (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
  ;
  puro
  (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
  ;
  puro
  (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
  ;
  puro
  (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
  ;
  puro
  (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
  ;
  puro
  (pl. m. puri; f. pura, pl. f. pure)
  ;
  schietto
  (pl. m. schietti; f. schietta, pl. f. schiette)
  ;
  secco
  (pl. m. secchi; f. secca, pl. f. secche)
  ;
  sereno
  (pl. m. sereni; f. serena, pl. f. serene)
  ;
  sereno
  (pl. m. sereni; f. serena, pl. f. serene)
  
  ([літ.])
  ;
  sottile
  (pl. m. sottili; f. sottile, pl. f. sottili)
  ;
  vero
  (pl. m. veri; f. vera, pl. f. vere)

Словосполучення (звороти), що містять "чи́стий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 34

заст.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

біол.

Кількість фраз: 1

екол.

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 1

журн., іст.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

філос.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 12

білий (чистий) аркуш		foglio bianco
білий (чистий) аркуш		bianco (m) (pl. bianchi)
бути в чистому (у відкритому) морі		tenersi al largo
бути в чистому (широкому) морі		essere in alto mare
вийти на чисте (широке) море		uscire in mare
вийти на чисте (широке) море		uscire al largo
вийти на чисте (широке) море		uscire (p.p. uscito)
випливти в чисте (широке) море		uscire in mare
випливти в чисте (широке) море		uscire al largo
випливти в чисте (широке) море		uscire (p.p. uscito)
екологічно чистий		verde (pl. m. verdi; f. verde, pl. f. verdi)
знову ставати чистим		tornare pulito
Небо завжди чисте, коли потрібен дощ.		Il cielo è sempre pulito, quando c’è bisogno di pioggia.
невинна (чиста, безгрішна) душа		anima candida
ставити свій підпис на чистому аркуші		dare una firma in bianco
ставити свій підпис на чистому аркуші		dare un foglio in bianco
чиста, безгрішна людина		puro (m) (pl. puri)
чиста вага		peso morto
чиста вода		acqua pura
чиста гра		un gioco pulito
чиста і прозора вода		acqua limpida (chiara)
чиста любов		amore platonico
чиста мова		lingua schietta
чиста річ		pulito (m)
чисте місце		pulito (m)
чисте море		alto mare
чисте небо		tempo chiaro / trasparente
чистий аркуш, підписаний якоюсь людиною		biancosegno (m) (pl. biancosegni)
чистий бюлетень		scheda bianca
чистий колір		colore schietto
чистий підписаний бланк		foglio in bianco
чистий серцем		puro di cuore
чисті (вимиті) руки		le mani pulite
чисті руки		mani bianche

продовжувати мати чисте сумління		guardarsi netto ([заст.])
чиста і прозора вода		acqua mera ([заст.])
чисте море		alto (m) (pl. alti) ([заст.])

вийти на чисте (широке) море		prendere il largo
випливти в чисте (широке) море		prendere il largo

брати (сприймати) за щиру правду (за щире золото, за чисту монету) (що)		prendere per buona moneta (qc)
виводити на чисту воду		mettere a giorno (qd, qc)
виплисти на чисту воду		venire a giorno
мати чисте сумління		avere la coscienza pulita
мати чисте сумління		andare a testa alta
мати чисте сумління		avere la coscienza a posto
мати чисте сумління		avere la coscienza tranquilla
мати чисті руки		avere le mani pulite
мати чисту совість		avere la coscienza pulita
мати чисту совість		avere la coscienza a posto
мати чисту совість		avere la coscienza tranquilla
політика чистих рук (відмова брати участь у міжнародних справах)		politica delle mani nette

Знайти переклад