Переклад слова "через" англійською

че́рез

прийм.
1. because
  ;
  because of
  ;
  by
  ;
  by way of
  ;
  due to
  ;
  for the sake of sb/sth
  ;
  in [the] face of
  ;
  over
  ;
  over
  ;
  through
  ;
  via
  ;
  what with
  ;
  with
  
  (sth)

Словосполучення (звороти), що містять "через"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 91

розм.

Кількість фраз: 14

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 1

розм., новозел.

Кількість фраз: 1

розм., Пн. США

Кількість фраз: 1

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

австрал.

Кількість фраз: 1

амер.

Кількість фраз: 1

амер., право

Кількість фраз: 1

амер. футб.

Кількість фраз: 1

афр. діал.

Кількість фраз: 1

бібл.

Кількість фраз: 1

біол.

Кількість фраз: 1

боротьба

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 4

геол.

Кількість фраз: 1

електрон.

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

комп.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 1

ливар., рідк.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

матем.

Кількість фраз: 1

мед.

Кількість фраз: 3

мор.

Кількість фраз: 1

письм. мова

Кількість фраз: 1

право

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 3

усн. мова

Кількість фраз: 1

фін.

Кількість фраз: 1

фітопат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

шотл.

Кількість фраз: 1

жарг.

Кількість фраз: 1

ануїтетний контракт, за яким виплати починаються одразу або через рік		immediate annuity
Будинки були зруйновані через ураган "Марія".		The houses were damaged due to Hurricane Maria.
бути злим через щось		have sth to say about sth
бути обмеженим у виконанні чогось через когось або щось, що заважає		have sb/sth hanging round your neck
бути прикутим до ліжка через грип		be confined to bed with flu
Величезна кількість людей страждають через голод та бідність.		Millions of people suffer from famine and poverty.
висловлення власних поглядів через іншу особу		ventriloquism
висловлювати глибоке співчуття через щось		expres deep/great regret for sth
Відвідувач був роздратований через те, що йому довелося так довго чекати на лікаря.		The visitor was annoyed at having waited so long for the doctor.
Він був змушений з’явитися на суд через грабіж.		He was had up for robbery.
Вона була дуже виснажена протягом цього місяця через її новонароджене маля.		She’s been running on empty for this month, because of her newborn baby.
Вона змусила людей аплодувати через її чудову промову.		She could bring the house down with her magnificent speech.
Вона перечепилася через корінь і впала лицем в болото.		She tripped over a root and fell face first into the swamp.
Вона поморщила носа через запах.		She wrinkled up her nose at the smell.
Вона стала дуже сумною через новини, так що аж розплакалась.		This news made her so all-fired sad, that she burst out crying.
Вона така розумна, що я розумію її через раз.		She is so clever, half the time I can’t understand her.
Вони були сповнені страху через її небезпечну ідею.		They were filled with alarm because of her dangerous idea.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.		All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
гинути через холод або зиму		winter-kill (winter-killed \| winter-killed)
дзвонити на роботу, щоб повідомити про свою відсутність через хворобу		phone/ring/call in sick
дихати через ніс		breathe through one’s nose
діра (у трубі), через яку може витікати газ тощо		outlet point
жити в страху через щось		be/live in fear of sth
заводити пластинку через щось		be a broken record on sth
зрізувати шлях через (що)		cut through/down/across (sth)
ЇЇ у піт кидає через спів на сцені.		She gets in a sweat about singing on stage.
критикувати когось (щось) через те, що		criticize sb/sth on the grounds that
кур’єр, що перевозить викрадені гроші через кордон		money mule
летіти з Києва в Лондон через Париж		fly from Kyiv to London via Paris
мало турботи чи уваги через брак співчуття чи терпіння		short shrift
Мене звільнили через цю дурну помилку!		I was canned because of this stupid mistake!
Мені треба залишити місто через усі ці "і".		I have to leave the city due to all these ands.
Ми зайшли через задні двері.		We entered by the back door.
Мільйони будинків покинуті через ураган.		A million houses are left because of a hurricane.
міст через Дніпро		a bridge over the Dnipro River
Мої заручини були відсунуті на другий план через ці дурні чутки!		My engagement was backgrounded by these stupid rumours!
Наступний потяг буде через п’ять хвилин.		The next train is due in five minutes.
не лежати через (про певний маршрут)		avoid (avoided \| avoided)
не перемогти чи не досягнути успіху через певне нещастя		be cheated of victory/success etc
не через відсутність спроб (уживається, щоб сказати, що були докладені зусилля, але щось не вдалося)		not for lack (want) of trying
Немає причин, через які наша компанія не мала б показувати щонайменше задовільних результатів у майбутньому.		There is no reason why our company shouldn’t perform at least acceptably in the future.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це		get/take/demand etc one’s pound of flesh
переливатися через край (чого)		flow (flowed \| flowed)
перешкода (рів з водою/струмок/ставок), через яку має перестрибнути кінь/атлет під час перегонів		water jump
Подруги Анни заздрили їй через білосніжну шкіру.		Anna’s friends envied her because of an alabaster skin.
показує представлення одного об’єкта через інший		for
порушуватися через вплив яскравого світла (про зір)		white out
поступове вигинання підлоги шахти через тиск на стовпи		creep
припиняти торгівлю через нестачу коштів (про бізнес чи людину)		fail (failed \| failed)
пристрій, що прикріплюється до скелі і через який проходить мотузка		running belay
проблеми через нові правила		problems over new rules
рівно через десять хвилин		in ten minutes flat
робити щось через силу		make the effort
робити щось через те, що це дуже захопливо		get one’s thrills
рухатися, докладаючи багато зусиль через травму, втому тощо		haul oneself up/out of etc sth
секрет, через який хтось почувається винним		guilty secret
сперечатися через дрібниці		split hairs
страта через повішення		drop
такий, що не може бути вираженим через мову		unlanguaged
такий, що передається через воду		water-borne
такий, який б’є через край		exuberant
ти б не помітив чогось, навіть якби перечепився через нього і впав		wouldn’t know sth if you fell over one/it
Тільки через цю єдину причину я найму вас.		For this single reason alone I will hire you.
у мене з душі верне через цей запах		that smell makes my gorge rise
У мене слинка тече через запах, що доноситься з кухні.		The smell from the kitchen makes my mouth water.
У неї лице кров’ю залилося через його промову.		She’s got hot under the collar about his speech.
утратити когось через рак/СНІД тощо		lose sb to cancer/AIDS etc
утрачати голову через когось/щось		lose one’s head over sb/sth
утрачати сон через щось		lose sleep over sth
хотіти прикусити собі язик через те, що хтось сказав/сказала		one could have bitten one’s tongue off
цей маршрут не лежить через Поділ		this route avoids Podil
через 10 днів/5 років/кілька хвилин тощо		in 10 days’/five years’/a few minutes’ etc time
через відсутність доказів		in the absence of evidence
через день		every other day
через дорогу		across the way
Через затримки засідання скоротили на 20 хвилин.		The session was abbreviated by 20 minutes due to delays.
через кілька днів		in a few days/in a few days’ time
Через кучугури я добралась до своєї машини.		I’ve got through the snowdrifts to my car.
через місяць		in a month’s time
через місяць		in a month
Через посуху та недогляд садок тепер в оплаканому стані.		What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition. (‘Oxford Living Dictionaries’)
через рік		in a year
через страх		for fear
через трохи (через певну відстань чи час)		after a little
через трохи		moments later
через хвилину (мить, момент)		in a moment
Через цю неправильно поставлену кому я заплатив більше, ніж мав!		This misplaced comma made me pay more money than I had to!
Через що ти так збісився?		What are you so worked up about?
через щось		in the face of sth
Я візьмуся до цього завдання через 2 години.		I’ll get round to that task in two hours.
Я ненавиджу цей заклад! Я власних думок не чую через цей шум!		I hate this place! I can’t hear myself think!

апатія чи дратівливість через ізоляцію упродовж зими		cabin fever ([розм.])
бути злим чи роздратованим через те, що з людиною погано повелися у минулому		have a chip on one’s shoulder ([розм.])
бути роздратованим через когось		have a bone to pick with sb ([розм.])
перекидатися через хвилю (під час серфінгу)		wipe out ([розм.])
поспішне вимушене весілля, зазвичай через незаплановану вагітність		shotgun wedding ([розм.])
пошкодження тканин великого пальця руки через надмірне використання блекберрі		BlackBerry thumb ([розм.])
такий, через якого мурахи бігають по тілу		creepy ([розм.])
такий, що дуже страждає через щось		out of one’s mind ([розм.])
труднощі, з якими стикається одружений чоловік через стосунки на стороні		woman trouble ([розм.])
усний або письмовий напад на людину через її діяльність, характер тощо		hatchet job ([розм.])
хотіти поговорити з кимось через щось, що дратує		have a bone to pick with sb ([розм.])
чванитися через те, що розумний		have a big head ([розм.])
через заклопотаність		[what] with one thing and another ([розм.])
через що —?		what’s with —? ([розм.])

перегнати через (на) гречку (кого)		give it to ([розм.])
перегнати через (на) гречку (кого)		give sb what for ([розм.])

залишатися в ліжку через хворобу		keep one’s bed ([арх.])
різновид танцю, в якому кожна пара по черзі несла хустину, а решта через неї стрибали		grandfather ([арх.])

м’ята з темно-зеленими стеблами та листям, яку вирощують через її олію		black mint
м’ята з темно-зеленими стеблами та листям, яку вирощують через її олію		black peppermint

не іти до школи/на роботу через хворобу		be off sick ([брит.])
переносити кордони через міграцію населення		make boundary changes ([брит.])
чванитися через те, що розумний		have a swollen head/be swollen-headed ([брит.])
через тиждень, починаючи із завтра		a week tomorrow/tomorrow week ([брит.])

плями на зубах у дітей, які з’являються через надлишок флуоридів у питній воді		black tooth
покриття язика темним нальотом через гіперплазію ниткоподібних сосочків та зростання мікроорганізмів		blacktongue
покриття язика темним нальотом через гіперплазію ниткоподібних сосочків та зростання мікроорганізмів		black hairy tongue

по прямій через поле		square
проходження учасника до наступного кола змагань через відсутність суперника		by
проходження учасника до наступного кола змагань через відсутність суперника		bye

не могти зробити вибір через велику кількість варіантів		be like a kid in a sweet shop
нудити [кого] через щось огидне або образливе		make sb’s stomach turn
переступити через власну гордість		swallow one’s pride
слухати через верх (у піввуха)		listen with half an ear
сперечатися через дурниці		split hairs

Знайти переклад