Переклад слова "частинами" італійською

части́на

ім. ж.
1. parte (f)
  (pl. parti)
2. movimento (m)
  (pl. movimenti)
  ;
  parte
  ;
  parte aliquota
  ;
  particolare (m)
  (pl. particolari)
  ;
  porzione (f)
  (pl. porzioni)
  ;
  tempo (m)
  (pl. tempi)

Словосполучення (звороти), що містять "частинами"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 74

тех.

Кількість фраз: 5

тех., кінем., фото

Кількість фраз: 1

розм.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 4

заст., церк.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., анат.

Кількість фраз: 1

арх., біофіз.

Кількість фраз: 7

арх., буд.

Кількість фраз: 1

арх., муз.

Кількість фраз: 4

арх., полігр.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., церк.

Кількість фраз: 1

регіон.

Кількість фраз: 1

авіа

Кількість фраз: 2

альп.

Кількість фраз: 1

анат.

Кількість фраз: 3

археол.

Кількість фраз: 1

астрон.

Кількість фраз: 1

бджільн.

Кількість фраз: 1

військ.

Кількість фраз: 10

геогр.

Кількість фраз: 2

геральд.

Кількість фраз: 3

гімнаст.

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 1

англіц.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 3

кінем.

Кількість фраз: 2

конярство

Кількість фраз: 1

лег. пром.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 7

муз.

Кількість фраз: 2

нумізм.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

пн.-іт.

Кількість фраз: 1

полігр.

Кількість фраз: 1

політ.

Кількість фраз: 3

прост.

Кількість фраз: 2

реліг.

Кількість фраз: 1

хореогр.

Кількість фраз: 2

трансп.

Кількість фраз: 1

фото

Кількість фраз: 2

хім.

Кількість фраз: 1

церк.

Кількість фраз: 4

біла частина чого-небудь		bianco (m) (pl. bianchi)
більша частина		più (m) (pl. più)
більша частина		la gran / la maggior / la più parte
бути невіддільною / невідривною частиною		essere parte integrante (di qc)
бути частиною		essere / fare parte (di qc)
бути частиною		entrare (p.p. entrato)
верхня їстівна частина пальми Oreodoxa oleracea		cavolo palmizio
верхня течія (верхня частина) Нілу		l’alto Nilo
верхня частина (чого)		capo (m) (pl. capi) (di qc)
верхня частина балки		testa / testata di una trave
верхня частина дзвона		testa della campana
верхня частина сторінки		testa di una pagina
використовується для позначення вже відомої частини вислову:		con [tutto] quel che segue
відривна частина		figlia (f) (pl. figlie)
Він заплатив частину готівкою, а частину кредитною карткою.		Ha pagato parte in contanti e parte con la carta di credito.
внутрішня частина		anima (f) (pl. anime) (di qc)
восьма частина		ottavo (m) (pl. ottavi)
гнила або перестигла частина плоду		mezzo (m) (pl. mezzi)
дев’ята частина		nono (m) (pl. noni)
ділити на рівні частини (що)		dividere (p.p. diviso)
ділити на чотири частини (що)		fare in quarti (qc)
ділити щось на однакові частини		dividere qc in porzioni uguali
ділити щось на частини		fare le porzioni
ділитися на частини		dividersi (p.p. divisosi)
залежність однієї частини речення від іншої		la dipendenza di una proposizione da un’altra
затемнена частина Місяця		lo scemo della luna
зелена частина чого-небудь		verde (m) (pl. verdi)
консервативна частина певної спільноти		destra (f) (pl. destre)
ліва частина		sinistra (f) (pl. sinistre) (di qc)
менш густа частина лісу		chiaro (m) (pl. chiari)
менша частина		la minor parte
ми одержали свою частину спадщини		abbiamo avuto la nostra parte di eredità
монета, що дорівнює восьмій частині цехіна		l’ottavo dello zecchino
найбільш випнута частина (чого)		capo (m) (pl. capi) (di qc)
найкраща (найцікавіша тощо) частина чого-небудь		meglio (m)
найменша частина чого-небудь		minimo (m) (pl. minimi)
нижня частина списа		calcio (m) (pl. calci)
нова частина міста		città nuova
одна частина за раз		parte per parte
передня частина підкови		volta (f) (pl. volte)
південна частина острова		la parte meridionale dell’isola
повна, суцільна частина чого-небудь		pieno (m) (pl. pieni)
позначає ділення на частини		in
початкова або верхня частина		testa (f) (pl. teste) (di qc)
права частина		destra (f) (pl. destre) (di qc)
пробачати частину боргу		abbuonare (p.p. abbuonato) (qc)
пробачати частину боргу		abbonare (p.p. abbonato) (qc)
пробачення (списання) частини боргу		abbuono (m) (pl. abbuoni)
прогресивна і революційна частина певної спільноти		sinistra (f) (pl. sinistre)
резервні частини (війська)		truppe di riserva
розділяти на чотири частини (що)		dividere qc in quattro
розрахункова (квитанційна тощо) книжка, яка має корінець і відривну частину		registro a madre e figlia
світла, незатінена частина малюнка, скульптури тощо		chiaro (m) (pl. chiari)
спати більшу частину дня		fare di giorno notte
стара частина міста		città vecchia
суха частина квітки або рослини		secco (m) (pl. secchi)
тип розміщення кухонних меблів, в якому частина кухонних приладів розташована на столі посеред кімнати, а не під стіною		cucina americana (all’americana)
тонка частина чого-небудь		sottile (m)
Франческо отримав дев’яту частину спадщини.		Francesco ha ricevuto il nono dell’eredità.
центральна частина		anima (f) (pl. anime) (di qc)
частина ліжка, призначена для ніг		i piedi del letto
частина лісу, яка зеленіє		bosco verde
частина міста		città (f) (pl. città)
частина міста, в якій переважають низькі будівлі з садками		città giardino
частина міста, в якій розташований університет		città degli studi
частина міста, в якій розташований університет		città universitaria
частина міста Рим, обмежена Леонінською стіною		città leonina
частина міста, у якій автомобілям заборонено використовувати звукові сигнали		zona del silenzio
частина світу		mondo (m) (pl. mondi)
частина складної дії		tempo (m) (pl. tempi)
частина твору		cosa (f) (pl. cose)
частина тіла між плечима і талією		vita (f) (pl. vite)
частина чого-небудь, яка має чорний колір		nero (m) (pl. neri)
частини світу		le parti del mondo

друга частина дуги зачеплення		arco di recesso
перша частина дуги зачеплення		arco di accesso
сота частина карата		punto (m) (pl. punti)
частина вимірювального приладу, в якій розташовані чутливі елементи		testa (f) (pl. teste)
частина машини для виробництва паперу, де сушиться готовий папір		parte secca

відмерла частина тіла		morto (m) (pl. morti) ([заст.])
відсутня частина		scemo (m) (pl. scemi) ([заст.])
однаковий в усіх частинах		fermo com’acqua ([заст.])
частина, якої не видно		scemo (m) (pl. scemi) ([заст.])

вгадати частину правди		percuotere l’arco in alcun vero ([арх.])
таємна (зашифрована) частина листа		anima (f) (pl. anime) ([арх.])

однорідна частина електричного кола		arco omogeneo ([арх.])
частина електричного кола, в якій набувають руху заряджені частинки		arco elettro-motore ([арх.])
частина електричного кола, складена з різних матеріалів		arco eterogeneo ([арх.])
частина електричного кола, що складається з діелектриків		arco isolatore ([арх.])
частина електричного кола, що складається з металевих провідників		arco metallico ([арх.])
частина електричного кола, яку складає організм тварини		arco animale ([арх.])
частина електричного кола, яку складають неорганічні провідники		arco eccitatore (conduttore) ([арх.])

верхня вигнута частина арфи		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)) ([арх.]*)
внутрішня частина струн, обмотаних дротом		anima delle corde fasciate ([арх.])
затримання, що складається з двох частин		ritardo a due accordi ([арх.])
затримання, що складається з трьох частин		ritardo a tre accordi ([арх.])

усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним		piano di governo
усі частини літака, що беруть участь у керуванні ним		piano mobile

сліпа частина сітківки		punto cieco
сухожильна частина м’яза		porzione tendinea di un muscolo
частина органа, що характеризується особливою структурою		porzione (f) (pl. porzioni)

бойова (головна) частина		testa esplosiva
бойова (головна) частина		testata (f) (pl. testate)
менш укріплена частина фортифікаційної споруди		rovescio (m) (pl. rovesci)
міст і територія за ним, яку охороняє частина війська для безпечного переходу іншої його частини		testa di ponte
передня частина (ніс) торпеди		testa carica
передня частина (ніс) торпеди		testa del siluro
проводити огляд військової частини		passare in rivista
проводити огляд військової частини		passare in rassegna
частина узбережжя, на яку висадилося військо для нападу		testa di sbarco
черговий частини		ufficiale di picchetto

частина дуги меридіана між двома заданими точками		arco di meridiano
частина дуги паралелі між двома заданими точками		arco di parallelo

ліва частина щита		destra (f) (pl. destre)
права частина щита		sinistra (f) (pl. sinistre)
словесна частина фігурного девізу		anima (f) (pl. anime)

крайня частина ноги тварини		piede (m) (pl. piedi)
одна з пластин у черевній частині вусоногих		rostro (m) (pl. rostri)
у деяких ракоподібних ‒ частина скелета, яка прикриває голову		rostro (m) (pl. rostri)

частина проектора, призначена для відтворювання звуків		testa / testina sonora
частина фільму		tempo (m) (pl. tempi)

верхня частина стерна, за допомогою якої його можна рухати		testa del timone
верхня частина щогли		testa d’albero
горизонтальна частина вітрила		mano di terzarolo
деталь, за допомогою якої кріпляться одна до одної частини щогли		testa di moro
ліва частина корабля		sinistra (f) (pl. sinistre)
угода, згідно з якою моряк матиме частину прибутків корабля		contratto alla parte
центральна частина весла, яка тримається у кочеті		ginocchio del remo

більша частина оркестру, яка протиставлена групі солістів		tutti (m pl)
перегородка між верхньою та нижньою частинами лабіальної труби органа		anima (f) (pl. anime)

краща частина (кого, чого)		fiore (m) (pl. fiori) (di qd, qc)
основна, найважливіша частина чого-небудь		piatto forte

ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		nuova sinistra
ліві партії, утворені після 60-х років ХХ ст., які не є частиною парламенту		la sinistra extraparlamentare
частина політичного простору, яку займає партія або група партій		arco (m) (pl. archi, [арх.]* arcora (f)*)

м’ясо з задньої частини курки		boccone da (del) prete ([прост.])
пробачення (списання) частини боргу		abbono (m) (pl. abboni) ([прост.])

частина балету, яку виконує пара солістів		passo a due
частина балету, яку виконує пара солістів		passo doppio

частина фотозбільшувача, в якій розташоване джерело світла		testa d’illuminazione
частина фотозбільшувача, яка містить кольорові фільтри		testa a colori

відправляти церковну службу, частина якої повинна бути проспівана		cantare messa
частина назви деяких релігійних організацій		padre (m) (pl. padri)
частина назви деяких релігійних організацій та спільнот		figlio (m) (pl. figli)
частина назви релігійних організацій чи спільнот		figlia (f) (pl. figlie)

Знайти переклад