Переклад словосполучення/фрази "це все" англійською

Шукати переклад послівно: це все.

це все

фр.
1. this is it

Словосполучення (звороти), що містять "це все"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

розм.

Кількість фраз: 7

жарт.

Кількість фраз: 1

шотл.

Кількість фраз: 1

- Ти хочеш сказати, що я товста? ‒ Я всього лише кажу, що ця сукня тобі не личить.		- Are you saying I’m fat? ‒ All I’m saying is that this dress looks bad on you.
жінка/афроамериканець/гей тощо, яких взяли для того, щоб показати, що представники групи є толерантними до усіх, хоча насправді це не так		a token woman/black/gay etc.
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.		When you finish numbering all these pages, you can be free.
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.		Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".		I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.		I need some time to think things out.
Ми зачепили всі деталі цієї угоди вчора.		We touched all the bases of the deal yesterday.
Не всі продукти цієї компанії добрі.		Not all of this company’s products are good.
Попри всі недоліки, на сьогодні це найкращий план.		For all its shortcomings, this is the best plan for today.
Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.		All of us were queuing up to get the job.
Усі з цих людей мають нечисті руки.		No one of these people has clean hands.
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.		Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
це все добре, але...		[all] well and good, but...
Це все дуже дивно, але так воно є.		It is all very weird, but there it is.
Це все дуже добре, але я не підпишу ці папери.		It’s all very well, but I won’t sign these papers.
це все помилка		be all a mistake
Це все, я йду.		This is it, I’m going.
Це твій день народження, тож здійсни всі свої мрії!		It is your birthday, so live all your dreams out!
Це хобі поглинає всі мої гроші!		This hobby swallows up all of my money!
Цей спогад залишився з нею на все життя.		This memory abided with her all through her life.
Ця помада тримається весь день.		This lipstick lasts all day.
Ця сумка не витримає всі ці книжки.		This bag won’t hold all those books.
Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.		I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.
Я докладу всіх зусиль, щоб отримати цю стипендію.		I will give my all to get this scholarship.
Я думаю, він каже правду, але це не вся історія...		I believe he is telling the truth, but it is not the whole story...
Я знаю, що він не хотів нічого поганого, але це все одно ранило.		I know he meant well, but it hurt all the same.
Як ми всі добре знаємо, Велика Британія ‒ це конституційна монархія.		As we all know, the United Kingdom is a constitutional monarchy.

на цьому все		that will do it ([розм.])
на цьому все		that should do it ([розм.])
на цьому все		that ought to do it ([розм.])
хтось вже чув це все раніше		have heard it all before ([розм.])
Ця пісня в’їлася мені в голову, і я співаю її протягом всього дня.		This song has got under my skin and I’ve been singing it all day long.
Я зробив все, що міг, чи майже, але це не спрацювало.		I did my best or as near as dammit, but it didn’t work out.
Якщо я зроблю все правильно, то отримаю цю роботу у найближчому майбутньому.		If I play my cards right, I will get this job in the near future.

Знайти переклад