Переклад слова "ува́га" італійською

ува́га

Словосполучення (звороти), що містять "ува́га"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 19

заст.

Кількість фраз: 5

заст., літ.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх.

Кількість фраз: 2

арх., літ.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 12

рідк., фам.

Кількість фраз: 3

брати до уваги (що)		pensare (p.p. pensato)
брати до уваги		prendere in considerazione
Він ‒ предмет загальної уваги.		Lui è fatto segno all’attenzione generale.
залишати без уваги		lasciare [qc] da parte
звертати увагу		guardare (p.p. guardato) (a qd, qc)
звертати увагу		badare (p.p. badato)
звертаючи особливу увагу на		con particolare riguardo a
май (майте) на увазі		sappi (sappiate)
Майте на увазі, що я не мирюся з запізненнями.		Sappiate che non tollero ritardi.
мати на увазі		dire (p.p. detto)
мати на увазі		parlare (p.p. parlato)
мати на увазі зовсім іншу річ		intendere tutt’altro
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги		lavoro meccanico
подавати до уваги (що)		presentare (p.p. presentato)
привертати увагу		dare spettacolo
що ви маєте на увазі?		come avete detto?
що ти маєш на увазі?		sarebbe?
що ти маєш на увазі?		come sarebbe a dire?
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.		La casa a due piani, dico, non quella vicina.

брати до уваги (що)		attendere (p.p. atteso) ([заст.])
віддавати всю увагу		ammazzarsi (p.p. ammazzatosi) ([заст.]; in qc)
зверніть увагу		guardi un po’ ([заст.])
мати на увазі те, що відбувається навколо		guardarsi ai fianchi ([заст.])
читати поезію вголос, звертаючи увагу на віршовий розмір і тему вірша		cantare (p.p. cantato) ([заст.]; qc)

звертати увагу на дрібні деталі		guardare per minuto ([заст.])
не звертати уваги на дрібниці		non la guardare in un filar di case ([заст.])
не звертати уваги на дрібниці		non la guardare in un filar d’embrici ([заст.])

звертати увагу на кохання		badare agli amori ([арх.])
не звертати уваги		chiudere gli orecchi ([арх.]; a qc)

брати до уваги		abbadare (p.p. abbadato) ([літ.] або [арх.]; a qd, qc)
звертати увагу		abbadare (p.p. abbadato) ([літ.] або [арх.]; a qd, qc)

звертати увагу		aver l’arco dell’intelletto teso ([арх.]; a qc)
спрямовувати увагу		aver l’arco dell’intelletto teso ([арх.]; a qc)

брати до уваги (на увагу) (що)		tenere conto (di qc)
відвертати загальну увагу від чого-небудь		mettere a tacere (qc)
звертати увагу (на що)		fare caso (a qc)
звертати увагу на дрібні деталі		andare per il sottile
звертати увагу на дрібні деталі		guardare troppo per il sottile
іти до цілі, не звертаючи уваги на чужі інтереси		non guardare in faccia [a] nessuno
мати на увазі (що)		tenere conto (di qc)
не звертати уваги		chiudere gli occhi ([di fronte] a qc)
не звертати уваги (на що)		lasciar correre
не звертати уваги (на що)		passare sopra ((a) qc)
привертати до себе увагу людей		far parlare di sé
привертати (приковувати) до себе увагу		mettersi in luce