Переклад слова "тут" французькою

тут

присл.
1. ci
  ;
  ici

Словосполучення (звороти), що містять "тут"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 38

розм., фам.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

вульг.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 14

Вам не можна тут курити.		Vous ne pouvez pas fumer ici.
вони тут щоб сіяти терор		ils sont venus ici semer le terreur
всі вина тут хороші		tous ses vins sont honnêtes
дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій		il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent
думаю, вам сподобається округа, тут мило		je crois que vous aimerez le voisinage, c’est chouette ici
легше думати, що вини вашої тут немає		il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable
мене тут нечасто зустрінеш		je ne viens pas souvent ici
Ми не зможемо зробити город, тут неродючий ґрунт.		On ne pourra pas faire un potager, ici le terrain est infertile.
ми тут вмираємо/мремо від холоду		on meurt/crève de froid ici
Ми тут нічим не зарадимо.		Nous n’y pouvons rien.
Можливо, тут помилка.		Il peut y avoir une erreur.
насамперед, я застелила б тут хороший килим		je mettrais d’abord un joli tapis
ноги моєї тут не буде		je ne remettrai pas les pieds chez vous
Перепрошую, пане, що тут так відразно смердить?		Pardon, monsieur, quelle est cette puanteur affreuse?
скажи йому, що тут дуже шумно		dis-lui que c’est terriblement bruyant ici
Та затуши свічку доки ми тут всі не згоріли.		Éteins ta bougie avant de causer un incendie.
ти мені тут не будеш розповідати різні непристойності		tu ne vas pas me raconter tes histoires cochonnes
ти не можеш все тут заграбастати		tu ne vas pas tout t’approprier
ти тут увесь час хочеш проводити?		tu veux rester ici en permanence ?
тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок		ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres
тут в нас невеличкий затор, воно і зрозуміло, шоста вечора		on a un petit embouteillage là mais c’est normal, il est 18 heures
тут є дно, йди сюди		il y a pied, viens
Тут знаходилася Бастилія.		C’était ici l’emplacement de la Bastille.
тут і там		de loin à loin
Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.		Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.
Тут слід буде провести ремонтні роботи під землею.		Ici il faudra mener les travaux de réparations en souterrain.
Тут я повертаю вліво, тож до завтра!		Ici je prends à gauche, donc à demain !
у мого брата було тут повно друзів		mon frère avait énormément d’amis ici
у тебе тут не надто затишно		ce n’est pas très confortable, chez toi
я, видно, ніколи тут не бувала		je n’y suis probablement jamais allée
я випадково його тут залишила		je l’ai laissé par inattention
я змушений тут залишатися		je suis obligé de rester ici
я й не казав, що тут комфортно		je n’ai jamais dit que c’était confortable
я рада тут бути		je suis heureuse d’être ici
я тут ледарюю, замість того, щоб взятися до роботи		je reste là à glander au lieu de me mettre au travail
я тут ні до чого		je n’y suis pour rien
Я чітко бачу, що тут відбувається.		Je vois clair ce qui se passe ici.
Я щаслива, що Ви тут, моя дорога Амелі.		Je suis heureuse que vous soyez là, ma chère Amélie.

тут же		soudain ([арх.])
тут і там		de loin en loin ([арх.])

великих тут мудрощів не треба		ce n’est pas la mer à boire
нічого мудрого (дивного) тут нема(є)		ce n’est pas la mer à boire
Так склалось, тут нічого не вдієш.		C’est comme ça, on n’y peut rien.
тут не ваш батько хазяїн		qu’est-ce que ça peut (bien) vous faire ?
тут тобі плаче, тут і сміється		c’est Jean qui pleure et Jean qui rit
тут щось криється		il y a quelque chose là-dessus
тут щось криється		il y a de la gabegie là-dessous
тут щось криється		il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus
тут щось криється		il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus
тут щось не йде на лад		il y a quelque chose qui cloche
тут щось нечисто		il faut qu’il y ait de la sorcellerie là-dessus
тут щось нечисто		il y a quelque chose là-dessus
тут щось нечисто		il y a de la gabegie là-dessous
тут щось нечисто		il faut qu’il y ait quelque sorcellerie là-dessus

Знайти переклад