Переклад слова "тримаючись" італійською

трима́тися

Словосполучення (звороти), що містять "тримаючись"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 4

мор.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 3

присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

прост.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 7

висіти, тримаючись за край даху		pendere sostenendosi all’orlo del tetto
Кілки в коридорі тримаються на одному цвяхові.		L’appendiabiti nel corridoio si sostiene con un solo chiodo.
Не тримайся, ти не впадеш.		Lasciati andare, non cadrai.
не триматися		lasciarsi andare
Тримайся за перила: тут слизька підлога.		Tieniti alla ringhiera, il pavimento è scivoloso.
триматися власної думки		non (voler) capire ragione
триматися за руки		tenersi per mano
триматися лівого боку		tenere la sinistra
триматися на ногах		tenersi in piedi
триматися на поверхні (рідини)		tenersi a galla
триматися подалі від проблем		tenersi fuori dai guai
триматися правого боку		tenere la destra
уперто триматися певної думки		fissarsi (p.p. fissatosi)
Я не спав протягом двох днів, тримаючись на енергетичних напоях.		Non ho dormito per due giorni sostenendomi con bevande energetiche.

триматися посередині		stare in fra due ([заст.])
триматися посередині		stare fra le due acque ([заст.])

добре, вишукано триматися під час ходи		stare altrui ben la vita ([арх.])
не триматися материної спідниці		uscire di sotto alla sottana della mamma ([арх.])
не триматися материної спідниці		uscire dal carruccio del babbo ([арх.])
не триматися на ногах		non poter la vita ([арх.])

купи не триматися		fare acqua da tutte le parti
триматися осторонь (від кого, чого)		tenersi al largo ([перен.])

на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
щоб життя і здоров’я мати, від жінок подалі тримайтесь		chi vuol vivere e star sano, dalle donne stia lontano

гідно (з гідністю, поважно, з повагою) триматися (поводитися)		camminare a testa alta
гідно (з честю) триматися		fare una bella figura
гордо (згорда) триматися		andare a fronte alta (a testa alta)
триматися (бути) осторонь		stare (restare) a guardare
триматися (держатися) за мамину спідницю		essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
триматися (держатися) маминої спідниці		essere attaccato alle gonne (gonnelle) della mamma
триматися осторонь від інших		tenersi sulle proprie