Переклад слова "тримати" англійською

трима́ти

д., недок.
1. hold
  (held | held)
  ;
  hold
  (held | held)
  
  (sth)
  ;
  hold
  (held | held)
  
  (sb)
  ;
  keep
  (kept | kept)
  
  (sth.)
2. tr.
  carry
  (carried | carried)
  ;
  get hold of
  
  ([брит.]; sth)
  ;
  tr.
  stay
  (stayed | stayed)
  
  ([арх.]; [літ.])

Словосполучення (звороти), що містять "тримати"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

розм.

Кількість фраз: 3

розм., фразеол.

Кількість фраз: 6

брит.

Кількість фраз: 1

веслування

Кількість фраз: 1

вульг., жарг.

Кількість фраз: 1

готельн.

Кількість фраз: 1

зоол.

Кількість фраз: 1

зоол., рідк.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

Пн. США

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 17

рідк.

Кількість фраз: 3

вириватися із чогось, що тримає тощо		tear (tore \| torn)
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.		He stood there, with his hands in his pockets.
Він тримав мене на прицілі, і я почала плакати.		He held me at gunpoint, and I started crying.
Він тримає слово.		He is as good as his word.
Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.		All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.
держати/тримати в секреті		keep secret
Діти тримають нашу сім’ю разом, але я не впевнена, що це добре.		The children hold our family together, but I am not sure it is a good thing.
зводити або тримати руки разом		fold one’s hands
Маленька дівчинка в гарненькому рожевому пальті тримала на руках цуценя.		A little girl in a cute pink coat held a puppy in her arms.
міцно тримати		keep etc a tight hold/grip on
міцно тримати (що)		hold/keep sth steady
міцно тримати		hold tight
не тримати (слова)		go back on (sth)
обіцяти комусь тримати таємницю		swear sb to secrecy/silence
окрема кімната у конюшні, де тримають вуздечки, сідла тощо		tack room
ось, тримай		here you are/here you go
палиця з петлею, яку використовують для того, щоб тримати коня під час ветеринарних процедур		twitch
Під час презентації слід завжди тримати зоровий контакт з аудиторією.		In making a presentation, you should always maintain an eye contact with the audience.
Тримай зброю біля себе.		Keep a gun within reach.
Тримайте мийні засоби подалі від дітей.		Keep detergents out of the reach of children.
тримати близько грудей (що)		hug (hugged \| hugged)
тримати в думках		have (had \| had)
тримати в кулаці		have sb on toast
тримати, випасати, годувати тощо влітку (худобу)		summer (summered \| summered)
тримати військовий стрій під вогнем		hold the line
тримати за руку		hold one’s hand
тримати когось на відстані витягнутої руки (уникати стосунків з кимось)		keep/hold somebody at arm’s length
тримати когось у полоні з метою отримати викуп		hold sb to ransom
тримати на відстані		hold off (sb/sth)
тримати на оці		keep one’s/an eye on
тримати певний ступінь або відрегульовувати його, щоб можна було підтримувати (літальний апарат) на певній висоті без постійного контролю		trim (trimmed \| trimmed)
тримати під контролем		hold sb down
тримати під контролем		hold the key (to sth)
тримати разом		hold together
тримати у полоні		take sb captive
тримати у полоні		hold sb captive
тримати щось під контролем		have sth in hand
шафа (зазвичай частина плити), у якій тримають посуд		hot cupboard
Я тримаю гроші на рахунку в "Райффайзен".		I bank with Raiffeisen.

мати/тримати щось у своїй маленькій теплій ручці (вживається для наголошнення)		have/hold sth in one’s hot little hand ([розм.])
ось тримай (тримайте)		there you are ([розм.])
ось тримай (тримайте)		there you go ([розм.])

мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці)		have/get by the short hairs ([розм.])
мати (держати, тримати) в лапах (у жмені, в кулаці)		get (have) sb by the short and curlies ([розм.])
тримати (держати) в кігтях		get (have) sb by the short and curlies ([розм.])
тримати (держати) в кігтях (кого)		have/get by the short hairs ([розм.])
тримати себе в руках		keep one’s cool ([розм.])
тримати себе в руках		play it cool ([розм.])

високо тримати прапор (стяг)		fly the flag
високо тримати прапор (стяг)		keep the flag flying
не тримати слова		break one’s word
не тримати слова		go back on one’s word
тримати в кулаці (кого, що)		have by the throat
тримати в руках		have/hold sb in the palm of one’s hand
тримати віжки в руках		hold all the cards
тримати віжки в руках		hold the reins
тримати (держати) в [тісних, цупких] шорах (у лабетах, у лещатах)		keep sb on a short/tight leash
тримати носа за вітром		trim one’s sails [to the wind]
тримати рот на замку		not utter a word
тримати руку на пульсі		have/keep an ear to the ground
тримати руку на пульсі		have/keep one’s finger on the pulse [of sth]
тримати слово		keep one’s word
тримати слово		be as good as one’s word
тримати удар		take the heat
я тримаю слово		my word is my bond

вигук "тримай злодія!"		hot beef ([рідк.])
здійняти галас, закликаючи тримати злодія		give sb hot beef ([рідк.])
тримай злодія		hot beef ([рідк.])

Знайти переклад