Переклад словосполучення/фрази "такий..., що" італійською

Шукати переклад послівно: такий що.

такий..., що

фр.
1. a tal punto che
  ;
  a tal segno che
  ;
  al punto che

такий..., що...

фр.
1. tale ... quale

що таке?

фр.
1. che c’è?

Словосполучення (звороти), що містять "такий..., що"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 103

розм.

Кількість фраз: 1

заст.

Кількість фраз: 2

заст., перен.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., хім.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 4

арх., зброя

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

арх., скульп.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 3

літ., рідк.

Кількість фраз: 1

банк.

Кількість фраз: 1

бот.

Кількість фраз: 1

буд.

Кількість фраз: 1

вульг., фразеол.

Кількість фраз: 1

геол.

Кількість фраз: 1

геральд.

Кількість фраз: 1

езот.

Кількість фраз: 1

екол., політ.

Кількість фраз: 1

екон.

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 2

матем.

Кількість фраз: 1

мед.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 2

мор.

Кількість фраз: 4

муз.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 21

перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

перен., жарг.

Кількість фраз: 3

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

скульп.

Кількість фраз: 1

спорт

Кількість фраз: 1

тварин.

Кількість фраз: 1

філос.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 11

футб.

Кількість фраз: 6

церк.

Кількість фраз: 1

жарг.

Кількість фраз: 4

зневажл.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 2

Він був такий збентежений, що навіть забув із ним привітатися.		Era così confuso, che si dimenticò addirittura di salutarlo ("Treccani").
Для чого таке казати?		Perché dire così?
Такий дощ, що не вийдеш.		Con tale pioggia non si può uscire ("Lo Zingarelli").
такий, що валить (зносить, перекидає, збиває тощо)		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici)
такий, що виготовлений з недорогоцінного каміння		fantasia (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
такий, що виділяється		importante (pl. m. importanti; f. importante, pl. f. importanti)
такий, що вийшов з ладу		fuori uso
такий, що викликає спогади		ricordo (pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
такий, що виконує всю хатню роботу		tutto fare
такий, що виконує всю хатню роботу		tuttofare (pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
такий, що виконує ескіз (начерк)		abbozzatore (pl. m. abbozzatori; f. abbozzatrice, pl. f. abbozzatrici)
такий, що виконує неякісну роботу		abborracciatore (pl. m. abborracciatori; f. abborracciatrice, pl. f. abborracciatrici)
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки		tutto fare
такий, що виконує різноманітні службові обов’язки		tuttofare (pl. m. tuttofare; f. tuttofare, pl. f. tuttofare)
такий, що вирізняється за розміром чи кількістю		reale (pl. m. reali; f. reale, pl. f. reali)
такий, що відповідає необхідним лодині умовам		a misura d’uomo
такий, що вражає		di effetto
такий, що вражає		ad effetto
такий, що грає за національну збірну Бразилії		verde-oro (pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
такий, що грає за національну збірну Бразилії		verdeoro (pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
такий, що добре (швидко) посувається		a buon punto
такий, що дорого бере за свою роботу		caro (pl. m. cari; f. cara, pl. f. care)
такий, що досі живе, існує		vivo (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
такий, що досі існує		in piedi
такий, що дуже змінився		tutt’altro
такий, що займає престижну позицію		primo
такий, що залежить (від чого)		in ragione (di qc)
такий, що залишається на згадку		ricordo (pl. m. ricordo; f. ricordo, pl. f. ricordo)
такий, що засліплює		abbagliatore (pl. m. abbagliatori; f. abbagliatrice, pl. f. abbagliatrici)
такий, що засліплює		abbagliante (pl. m. abbaglianti; f. abbagliante, pl. f. abbaglianti)
такий, що засліплює		abbacinante (pl. m. abbacinanti; f. abbacinante, pl. f. abbacinanti)
такий, що заснований на терорі, має на меті тримати людей у страху		terroristico (pl. m. terroristici; f. terroristica, pl. f. terroristiche)
такий, що й описати важко		che non ti dico
такий, що його дозволено бачити (дивитися)		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
такий, що його застосовують після гоління		dopobarba (pl. m. dopobarba; f. dopobarba, pl. f. dopobarba)
такий, що його можна побачити		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
такий, що його потрібно їсти ложкою		al cucchiaio
такий, що його шанують		sacro (pl. m. sacri; f. sacra, pl. f. sacre)
такий, що любить самотність		solitario (pl. m. solitari; f. solitaria, pl. f. solitarie)
такий, що любить чистоту		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
такий, що має багато складок		ricco (pl. m. ricchi; f. ricca, pl. f. ricche)
такий, що має відношення (яке)		in ragione (di qc)
такий, що має дві однакові цифри		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що має дуже вигідну ціну		d’occasione
такий, що має колір зеленого нальоту на міді		verderame (pl. m. verderame; f. verderame, pl. f. verderame)
такий, що має колір зеленого нальоту на міді		verde rame
такий, що має колір кави з молоком		caffellatte (pl. m. caffellatte; f. caffellatte, pl. f. caffellatte)
такий, що має колір підліска		verde sottobosco
такий, що має колір резеди		verde reseda
такий, що має мало років		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
такий, що має недостатню кількість чого-небудь		povero (pl. m. poveri; f. povera, pl. f. povere)
такий, що має певну довжину		lungo (pl. m. lunghi; f. lunga, pl. f. lunghe)
такий, що має підстави		giusto (pl. m. giusti; f. giusta, pl. f. giuste)
такий, що має поганий характер		cattivo di natura
такий, що має приємний запах		buono (pl. m. buoni; f. buona, pl. f. buone)
такий, що має скромне економічне або соціальне становище		piccolo (pl. m. piccoli; f. piccola, pl. f. piccole)
такий, що має форму голки		ago (pl. m. ago; f. ago, pl. f. ago)
такий, що має яскравий візерунок, яскраві кольори		fantasia (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
такий, що містить дві лялечки		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що наближається		abbordatore (pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)
такий, що навіює смуток		triste (pl. m. tristi; f. triste, pl. f. tristi)
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії		piccoloborghese (pl. m. piccoloborghesi; f. piccoloborghese, pl. f. piccoloborghesi)
такий, що належить або стосується до дрібної буржуазії		piccolo-borghese (pl. m. piccolo-borghesi; f. piccolo-borghese, pl. f. piccolo-borghesi)
такий, що народився мертвим		morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що народився мертвим		nato morto
такий, що не забруднює довкілля		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite)
такий, що не лягав спати (про людину)		in piedi
такий, що не має майбутнього		senza futuro
такий, що не належить до основних типів типографських символів (часто – індивідуально розроблений тощо)		fantasia (pl. m. fantasia; f. fantasia, pl. f. fantasia)
такий, що не спить		sveglio (pl. m. svegli; f. sveglia, pl. f. sveglie)
такий, що перебуває у стані паростка		in erba
такий, що пересувається велосипедом		ciclista (pl. m. ciclisti; f. ciclista, pl. f. cicliste)
такий, що підтримує національну збірну Бразилії		verde-oro (pl. m. verde-oro; f. verde-oro, pl. f. verde-oro)
такий, що підтримує національну збірну Бразилії		verdeoro (pl. m. verdeoro; f. verdeoro, pl. f. verdeoro)
такий, що походить із Джорджії		georgiano (pl. m. georgiani; f. georgiana, pl. f. georgiane)
такий, що працює за допомогою тиску		a pressione
такий, що приваблює своїм розумом		interessante (pl. m. interessanti; f. interessante, pl. f. interessanti)
такий, що просвічує		vedo non vedo
такий, що протистоїть (чому)		nemico (pl. m. nemici; f. nemica, pl. f. nemiche) (di qc)
такий, що розташований у Джорджії		georgiano (pl. m. georgiani; f. georgiana, pl. f. georgiane)
такий, що складається з вічнозелених рослин		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що складається з двох однакових або різних елементів		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie*)
такий, що складається з одного елемента		singolo (pl. m. singoli; f. singola, pl. f. singole)
такий, що скоро закінчиться		uscente (pl. m. uscenti; f. uscente, pl. f. uscenti)
такий, що скоро складе повноваження		uscente (pl. m. uscenti; f. uscente, pl. f. uscenti)
такий, що став результатом (наслідком, підсумком) (чого-небудь)		risultato (pl. m. risultati; f. risultata, pl. f. risultate)
такий, що стане кимось		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
такий, що стосується англійців, що живуть у США		anglo-americano (pl. m. anglo-americani; f. anglo-americana, pl. f. anglo-americane)
такий, що стосується англійців, що живуть у США		angloamericano (pl. m. angloamericani; f. angloamericana, pl. f. angloamericane)
такий, що стосується всіх людей, цілого людства		nostro (pl. m. nostri; f. nostra, pl. f. nostre)
такий, що стосується Ісуса Христа		cristiano (pl. m. cristiani; f. cristiana, pl. f. cristiane)
такий, що стосується Північної або Південної Америки		americano (pl. m. americani; f. americana, pl. f. americane)
такий, що стосується розумних створінь		animale (pl. m. animali; f. animale, pl. f. animali)
такий, що тільки зійшов		in erba
такий, що трапиться ще не скоро		di là da venire
такий, що часто змінює думку		vario di pensieri
таким чином, що		di (in) modo che
Ти такий великий, що не проходиш у двері.		Sei tanto grosso che non passi dalla porta.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.		In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
Що з тобою таке?		Cosa ti ha preso?
Що з тобою таке?		Che ti prende?
Що тут скажеш, такий уже в нього характер.		Che vuoi, è il suo carattere ("Il Nuovo De Mauro").
Я був такий наляканий, що не міг поворушитися.		Avevo così paura che non riuscivo a muovermi ("Il Nuovo De Mauro").

такий, що не працює		fuor di lavoro ([заст.])
такий, що працює		in lavoro ([заст.])

такий, що має арки, склепіння або горище		fatto ad archi ([арх.])
такий, що має дві форми		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie) ([арх.]*)
такий, що набуває двох форм		doppio (pl. m. doppi, doppii; f. doppia, pl. f. doppie) ([арх.]*)
такий, що стосується життя після смерті		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future) ([арх.])

голова така маленька, що схожа на горщик, який вінчає жердину, вставлену посередині стогу сіна		un capo piccolo che pare un pentolino sopra uno stollo da pagliaio ([арх.], [тоск.])
такий, що й над копійкою трясеться		stretto (serrato) come una pina [verde] ([арх.], [тоск.])

такий, що вийшов з ладу		fuori d’uso ([літ.])
такий, що відбуватиметься (житиме тощо) в далекому майбутньому		ultimo (pl. m. ultimi; f. ultima, pl. f. ultime) ([літ.])
такий, що швидко рухається і тягне за собою все, на що натрапляє		rapido (pl. m. rapidi; f. rapida, pl. f. rapide) ([літ.])

такий, що має тривалість до 18 місяців		a breve
такий, що повинен закінчитися в межах 18 місяців		a breve

такий, що стосується або належить до епохи англійських королів Георгів		georgiano (pl. m. georgiani; f. georgiana, pl. f. georgiane)
такий, що стосується білих ґвельфів		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
такий, що стосується чорних ґвельфів		nero (pl. m. neri; f. nera, pl. f. nere)

...такого дам тобі перегону, що поки віку твого мене не забудеш! (Пер. М. Лукаша)		...tu con tuo danno ti ricorderai, sempre che tu ci viverai, del nome mio. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", в "Il Nuovo De Mauro")
Юпітер носить пов’язку і з того радіє; Якось він підіймав Ганімеда на крилах, А той виявився таким важким, Що у Юпітера утворилася грижа. (Пер. Феодори Кримської)		Giove lo porta, ed è per lui giocondo; S’aperse allor che Ganimede in cielo Portò su l’alie, per il grave pondo. (Girolamo Leopardi, "In lode del Brachiere")

такий, що має наголошений передостанній склад		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
такий, що має сильну артикуляцію		forte (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)

занурити весла у воду під таким кутом, що вони ідуть на дно		farsi mangiare i remi
такий, що зіштовхується		abbordatore (pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)
такий, що іде на абордаж		abbordatore (pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)
такий, що швартується		abbordatore (pl. m. abbordatori; f. abbordatrice, pl. f. abbordatrici)

такий, що більше не використовується		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
такий, що вийшов з ужитку (з обігу)		morto (pl. m. morti; f. morta, pl. f. morte)
такий, що відрізняється		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane)
такий, що літає далеко думками		assente (pl. m. assenti; f. assente, pl. f. assenti)
такий, що має багатий смак		pieno (pl. m. pieni; f. piena, pl. f. piene)
такий, що має високий ступінь вираження		vivo (pl. m. vivi; f. viva, pl. f. vive)
такий, що має хист до чого-небудь		forte (pl. m. forti; f. forte, pl. f. forti)
такий, що належить		figlia (f) (pl. figlie)
такий, що не викликає проблем		piano (pl. m. piani; f. piana, pl. f. piane)
такий, що не втрачає сили		sempreverde (pl. m. sempreverdi; f. sempreverde, pl. f. sempreverdi)
такий, що не зможе розвинутися		morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що не зможе розвинутися		nato morto
такий, що не має результату		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)
такий, що не має результату		in bianco
такий, що не підпав під згубний вплив (чого)		lontano (pl. m. lontani; f. lontana, pl. f. lontane) (da qc)
такий, що ослаблює / знесилює		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici) ([перен.])
такий, що перебуває на початковому етапі розвитку		in erba
такий, що привертає увагу		visibile (pl. m. visibili; f. visibile, pl. f. visibili)
такий, що розділяє чиїсь емоції й почуття		vicino (pl. m. vicini; f. vicina, pl. f. vicine)
такий, що спростовує		abbattitore (pl. m. abbattitori; f. abbattitrice, pl. f. abbattitrici)
такий, що стосується символічного значення білого кольору		bianco (pl. m. bianchi; f. bianca, pl. f. bianche)

такий, що не брав участі у правопорушеннях		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не був під судом		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])
такий, що не має при собі зброї, наркотиків тощо		pulito (pl. m. puliti; f. pulita, pl. f. pulite) ([жарг.])

людина, що здається тихою і лагідною, але насправді такою не є		acqua cheta
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
такий, що вдає із себе поважну людину		in doppiopetto
такий, що втратив початковий вигляд через вплив часу		roso (corroso) dal tempo
такий, що з ним треба поводитися обережно		da prendere con le molle
такий, що залежить		legato a doppio filo (a qd, qc)
такий, що його видно голим (простим) оком		visibile a occhio nudo
такий, що має емоційний зв’язок		legato a doppio filo (a qd, qc)
такий, що має природну красу		all’acqua e sapone
такий, що має природну красу		acqua e sapone
такий, що не хоче чути, розуміти		duro d’orecchio (d’orecchi)

такий, що вболіває за футбольний клуб "Лаціо"		biancoceleste (pl. m. biancocelesti; f. biancoceleste, pl. f. biancocelesti)
такий, що вболіває за футбольний клуб "Лаціо"		biancazzurro (pl. m. biancazzurri; f. biancazzurra, pl. f. biancazzurre)
такий, що вболіває за футбольний клуб "Лаціо"		biancoazzurro (pl. m. biancoazzurri; f. biancoazzurra, pl. f. biancoazzurre)
такий, що стосується футбольного клубу "Лаціо"		biancoceleste (pl. m. biancocelesti; f. biancoceleste, pl. f. biancocelesti)
такий, що стосується футбольного клубу "Лаціо"		biancoazzurro (pl. m. biancoazzurri; f. biancoazzurra, pl. f. biancoazzurre)
такий, що стосується футбольного клубу "Лаціо"		biancazzurro (pl. m. biancazzurri; f. biancazzurra, pl. f. biancazzurre)

такий, що з півдня		da giù ([жарг.])
такий, що з півдня		di giù ([жарг.])
такий, що з півночі		di su ([жарг.])
такий, що з півночі		da su ([жарг.])

такий, що має найнижче становище		minimo (pl. m. minimi; f. minima, pl. f. minime) ([рідк.])
такий, що наївся донесхочу		fatto (pl. m. fatti; f. fatta, pl. f. fatte) ([рідк.])

Знайти переклад