Переклад словосполучення/фрази "такий собі" англійською

Шукати переклад послівно: такий собі.

такий собі

такий [собі]

Словосполучення (звороти), що містять "такий собі"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 8

розм.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 2

антроп.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

жарг.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 1

З вами хоче побачитися такий собі містер Сміт.		A Mr Smith would like to see you.
Квартира коштує не так вже й багато, але хоч безкоштовною ‒ ми не можемо дозволити її собі: такий в нас борг!		The apartment costs not so much, but may as well be for free ‒ we can’t afford it: such is our debt.
такий, що виходить з себе (вибухає)		on a short fuse
такий, що захищає себе		defendant
такий, що містить в собі алкоголь		alcoholic
такий, що містить в собі чорний гумор		black-humored
такий, що обмежує себе		abstentious
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.		I was so scared, I couldn’t get any words out.

Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...		He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...