Переклад слова "стіни" французькою

Можливо, ви шукали: скін, стан, стенд, Стікс, стіл.

Словосполучення (звороти), що містять "стіни"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 6

зносити стіни		abattre les murs
Картина була міцно прибита до стіни.		Le tableau était fermement accroché au mur.
мапа на стіні		une carte sur le mur
синочок мій помазав стіни своїми дитячими малюнками		mon petit fils à griffonné ses dessins enfantins sur le mur
стіна, не витримавши натиску, рухнула		le mur, trop fortement sollicité, s’est écroulé
стіна/завіса дощу		un mur/un rideau de pluie

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

підпирати спиною стіни		faire banquette ([розм.])

арх., військ. жарг.

Кількість фраз: 1

зображення, яке вояки малювали на стінах кордегардії та яке змушували цілувати на знак покарання тих, хто порушив встановлені між ними правила		babouin (m) (pl. babouins) ([арх.]; [військ. жарг.])

альп.

Кількість фраз: 2

стіна для скелелазіння		artificielle (f) (pl. artificielles)
стіна для скелелазіння		escalade artificielle

фразеол.

Кількість фраз: 30

битися головою об стіни		se cogner la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		battre de la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		se frapper la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		se battre la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		se taper la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		donner de la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни		se casser la tête contre le(s) mur(s)
білий, як стіна		pâle comme de la craie
білий, як стіна		blanc comme de la craie
блідий, як стіна		blanc/blême/pâle comme un fromage
блідий, як стіна		pâle comme un spectre
блідий, як стіна		pâle comme un cadavre
блідий, як стіна		pâle comme la/un mort
блідий, як стіна		pâle comme un linge
бути припертим до стіни		être au pied du mur
і стіни мають вуха		les murs ont des oreilles
на стіну лізти		grimper aux rideaux
не бийся лобом об стіну ‒ лоб розіб’єш		qui s’obstine à mordre un caillou ne réussit qu’à se briser les dents
приперти до стіни		mettre au pied du mur (qqn)
хоч головою об стіну товчи		tête de bois
хоч головою об стіну товчи		tête d’âne
хоч головою об стіну товчи		tête de lard
хоч головою об стіну товчи		tête de mulet
хоч головою об стіну товчи		nez de bœuf
хоч головою об стіну товчи		tête de mule
хоч головою об стіну товчи		tête de bœuf
як горохом об стіну		c’est comme si on parlait à un sourd
як горохом об стіну		autant parler à un sourd
як до стіни говорити		c’est comme si on parlait à un sourd
як до стіни говорити		autant parler à un sourd

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

і стіни мають вуха		il est midi (et demi) ! ([фам.])

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: скін, стан, стенд, Стікс, стіл.