Переклад слова "стоять" англійською

стоя́ти

д., недок.
1. tr.
  carry
  (carried | carried)
  ;
  intr.
  go
  (went | gone)
  ;
  on one’s feet
  ;
  intr.
  stand
  (stood | stood)
  ;
  intr.
  stand
  (stood | stood)
  ;
  intr.
  stand
  (stood | stood)
  ;
  intr.
  stand
  (stood | stood)

сто́ячи

присл.
1. in a standing position

Словосполучення (звороти), що містять "стоять"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

розм., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

діал.

Кількість фраз: 1

амер., спорт

Кількість фраз: 1

баскет., жарг.

Кількість фраз: 2

брит.

Кількість фраз: 1

жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

ігри

Кількість фраз: 1

ірланд., пн.-англ., пн.-ірланд., шотл.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

крикет

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 11

поет.

Кількість фраз: 1

Барні стояв спиною до дверей.		Barney stood with his back to the door.
Будь ласка, стій подалі від дверей.		Please stand clear of the doors
бути / стояти / чекати у черзі		be/stand/wait in a queue
бути в змозі стояти/ходити		feel/find one’s legs
бути/стояти на найвиднішому місці (бо людина цим пишається)		have/take pride of place
Він стояв там, тримаючи руки в кишенях.		He stood there, with his hands in his pockets.
Вона стояла поруч з вікном.		She stood close to the window.
замок, що стоїть на пагорбі		a castle set high on a hill
Йому було складно навіть стояти, не те що ходити.		It was hard for him to stand, never mind walk.
Коли я пішов, він ще стояв біля дверей.		When I left, he was still standing at the door.
Люди стояли в черзі двома рядами.		People were standing in the queue in two rows.
люди, що стоять в черзі по квитки		people queuing for tickets
Машина стояла надворі.		A car was sitting outside.
місце, де хтось стоїть чи сидить		stand
не стояти на шляху		get/stay/keep out of sb’s/the way
он та дівчина, що стоїть там, сказала це		that girl there said it
осторонь від нас стояв якийсь чоловік		there was a man standing apart from us
позиція гравця, що стоїть з правого боку поля		right wing
Раптом у мене з’явилося відчуття, що хтось стоїть позаду мене.		Suddenly I got the feeling that somebody was standing behind me.
стояти або рухатися дуже близько один до одного (про машини у заторі)		nose to tail
стояти в стороні		stand aside
стояти в черзі		stand/wait in line
стояти в черзі		queue (queued \| queued)
стояти вдалині		stand alone
стояти і дивитися (поки коїться щось погане)		stand by
стояти міцно на ногах		stand on one’s own (two) feet
стояти на своїх принципах		stand by one’s principles
стояти на сторожі		stand watch
стояти навколішках (навколішки)		kneel (knelt/kneeled \| knelt/kneeled)
стояти навколішках (навколішки)		kneel down
стояти над (ким) (щоб проконтролювати, подивитися чи залякати тощо)		stand over
стояти осторонь		stand apart
стояти просто так (без діла)		stand there
такий, що позначає легку страву, яку можна їсти лише виделкою стоячи		fork
Ти бачиш жінку, що стоїть на автобусній зупинці?		Do you see the woman standing at the bus stop?
Хто то там стоїть? ‒ То мій друг.		Who’s that over there? ‒ That’s my friend.
Я ледве могла стояти, не те що танцювати.		I could barely stand, to say nothing of dancing.
як стій		suddenly
як стій		all of a sudden

група будівель, що стоять на подвір’ї млина тощо		fold ([арх.])
як стій		on a sudden ([арх.])

лінія, за якою стоїть гравець, що кидає штрафний		charity stripe ([жарг.])
лінія, за якою стоїть гравець, що кидає штрафний		charity line ([жарг.])

за успіхом кожного чоловіком стоїть жінка		behind every great/successful man there stands a woman
клубок стоїть (застряв, застряг) у горлі		have a lump in one’s throat
клубок стоїть (застряв, застряг) у горлі		bring a lump to one’s throat
на чиїй землі стоїш, того й воду пий		when in Rome
на чиїй землі стоїш, того й воду пий.		do as the Romans do
скрипливе дерево найдовше стоїть		a creaking gate hangs long [on its hinges]
скрипливе дерево скрипить-скрипить та й стоїть, а здорове, як вітер подме, то й переверне		a creaking gate hangs long [on its hinges]
стояти на своєму		stand one’s ground
стояти на своєму (на своїм)		stand/stick out a mile
стояти твердо на ногах		stand on one’s own (two) feet
час не жде (не чекає, не стоїть, не триває)		time and tide wait for no man

Знайти переклад