Переклад слова "стояти" французькою

стоя́ти

д., недок.
1. subsister
  (p.p. subsisté)
  ;
  tenir debout

стоя́чий

дієприкм.
1. debout
  (pl. m. debout; f. debout, pl. f. debout)

сто́ячи

присл.
1. debout

Словосполучення (звороти), що містять "стояти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 7

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

військ., фразеол.

Кількість фраз: 1

ірон.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 34

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

відчини, я стою перед дверима		ouvre, je suis devant la porte
Віктор Гюго дуже любив працювати стоячи.		Victor Hugo aimait beaucoup travailler debout.
Пані, будь ласка, не стійте, сідайте сюди.		Madame, ne restez pas debout, venez vous asseoir ici.
Перед командою стоїть не лише теоретична задача.		La préoccupation de l’équipe n’est pas purement théorique.
стояти в черзі		faire la file
стояти над безоднею		être au bord de l’abîme
У її віллі стояв задушливий пах квітів.		L’atmosphère saturée de parfums de fleurs régnait dans sa villa.

скрипливе дерево найдовше стоїть		un pot fêlé dure longtemps
скрипливе дерево найдовше стоїть		les pots fêlés sont ceux qui durent le plus

кілком стояти		être droit/raide/immobile comme une statue
ледве стояти на ногах		en avoir plein les pattes
міцно/твердо стояти на ногах		avoir les reins solides
на далекій путі стояти		être à l’extrémité
на далекій путі стояти		être à son dernier jour
на далекій путі стояти		filer son suaire / son linceul
на далекій путі стояти		avoir un pied dans le cercueil
на далекій путі стояти		avoir un pied dans la fosse
на далекій путі стояти		être au bord de la tombe
на далекій путі стояти		avoir déjà un pied dans la tombe
однією ногою в ямі стояти		être au bord de la fosse
справи стоять погано (зле, кепсько)		filer un mauvais coton
стояти біля керма		être à la barre
стояти до кінця		combattre/résister jusqu’à la dernière extrémité
стояти на своїх ногах		avoir les reins solides
стояти на смерть		mourir debout
стояти над душею		être sur le dos (de qqn)
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à l’extrémité
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être à son dernier jour
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir déjà un pied dans la tombe
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans le cercueil
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		filer son suaire / son linceul
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		avoir un pied dans la fosse
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		être à l’extrémité
стояти одною ногою над гробом		être à son dernier jour
стояти одною ногою над гробом		être au bord de la tombe
стояти одною ногою над гробом		filer son suaire / son linceul
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans le cercueil
стояти одною ногою над гробом		avoir un pied dans la fosse
стояти одною ногою над гробом		avoir déjà un pied dans la tombe
стояти поперду		être à la tête (de qqch)
стояти як вкопаний		avoir les deux pieds dans le même sabot
як дуб стояти		avoir les reins solides

Знайти переклад