Переклад слова "станом" італійською

стан

ім. ч.
1. 1. essere (m)
  2. mondo (m)
    (pl. mondi)
    ;
    piede (m)
    (pl. piedi)
    ;
    stagione (f)
    (pl. stagioni)
    
    ([заст.])
    ;
    stato (m)
    (pl. stati)
    ;
    stato (m)
    (pl. stati)
    ;
    stato (m)
    (pl. stati)
    ;
    vita (f)
    (pl. vite)
    ;
    stato (m)
    (pl. stati)
    ;
    stato (m)
    (pl. stati)
    ;
    vita (f)
    (pl. vite)
2. condizione (f)
  (pl. condizioni)

Словосполучення (звороти), що містять "станом"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

заст.

Кількість фраз: 1

заст., метал.

Кількість фраз: 1

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

арх., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 3

банк.

Кількість фраз: 1

грам.

Кількість фраз: 1

електр.

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 2

кул.

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 2

перен., фразеол.

Кількість фраз: 5

присл.

Кількість фраз: 2

фіз., хім.

Кількість фраз: 1

філос.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 18

атмосферний стан		tempo meteorologico
атмосферний стан		stato meteorologico
атмосферний стан		stato del tempo
бути в гарному (поганому) стані		essere in buono (cattivo) stato
бути в поважному стані		essere in stato interessante
бути в стані війни (у мирі)		essere in guerra (in pace)
бути у певному стані		trovarsi (p.p. trovatosi)
взяти (обійняти) когось за талію (за стан)		prendere qd per la vita
газоподібний стан		stato gassoso
газуватий стан		stato gassoso
доводити до певного стану (що)		mettere (p.p. messo)
душевний стан		senso (m) (pl. sensi)
Мій син стане другим Айнштайном, я в цьому впевнена.		Mio figlio sarà un altro Einstein, ne sono sicura.
Наша дочка скоро стане підлітком.		Nostra figlia entrerà tra poco nell’adolescenza.
переходити в рідкий стан		passare allo stato liquido
позначає перехід від одного стану до іншого (часто - у сполученні з прийменником di)		in
працівник органу державної реєстрації актів цивільного стану		ufficiale di stato civile
природний стан		stato di natura
рідкий стан		stato liquido
стан здоров’я		stato di salute
такий, що перебуває у стані паростка		in erba
такий, що стане кимось		futuro (pl. m. futuri; f. futura, pl. f. future)
твердий стан		stato solido
у доброму стані		in buono essere
у поганому стані		in cattivo essere
утримувати в гарному стані (що)		mantenere (p.p. mantenuto)
утримувати в певному стані (кого, що)		tenere (p.p. tenuto)
цивільний стан		stato civile

бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)		essere nell’acqua sopra capo ([заст.])
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)		essere (navigare) in basse acque (in acque basse) ([заст.])

входити до стану екстазу		uscire de’ sensi ([арх.])
увійти в стан екстазу		uscire di sè ([арх.])

будь-яка правда стане відомою з часом		la verità è figliuola del tempo ([арх.], [тоск.])
не квапся женитися, бо ще тобі жінка стане кісткою в горлі ‒ її Бог сотворив з кістки		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше		dove non si mette l’ago si mette il capo ([арх.], [тоск.])

змінні стану (електричної мережі)		variabili di stato
рівняння стану електричної мережі		equazioni di stato di una rete elettrica

третій стан		il terzo stato
четвертий стан (пролетаріат)		il quarto stato

починати перебувати у певному стані		entrare (p.p. entrato)
стан зізольованості, виключення з групи тощо		quarantena (f) (pl. quarantene)

бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)		avere l’acqua alla gola
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)		essere (trovarsi, navigare) in cattive acque
напитися до веселого стану		avere il vino allegro
повернути ситуацію у стан спокою		calmare le acque

як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		all’arca aperta il giusto vi pecca
як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане		l’occasione fa l’uomo ladro

бути в поважному стані		essere in attesa
бути в поважному стані		essere in dolce attesa
бути у стані сильної емоційної напруги		essere in pressione (sotto pressione)
доводити до жахливого стану (кого)		ridurre ai minimi termini (qd)
з одного погляду визначати стан здоров’я людини (про лікаря)		avere l’occhio clinico
мати стан як в оси		avere una vita (un vitino) di vespa
не стане шкурка за виправу		il gioco non vale la candela
не стане шкурка за виправу		non valere la candela
не стане шкурка за вичинку		il gioco non vale la candela
не стане шкурка за вичинку		non valere la candela
скільки горла стане		a piena voce
скільки горла стане		a gran voce
суспільним станом не можна нехтувати		la classe non è acqua
тримати в гарному стані (що)		tenere da conto (qc)
тримати в гарному стані (що)		tenere bene (qc)
тримати в поганому стані (що)		tenere male (qc)
шкурка за чиньбу не стане		il gioco non vale la candela
шкурка за чиньбу не стане		non valere la candela

Знайти переклад