Переклад слова "ситуація" італійською

ситуа́ція

ім. ж.
1. caso (m)
  (pl. casi)
  ;
  cosa (f)
  (pl. cose)
  ;
  situazione (f)
  (pl. situazioni)

Словосполучення (звороти), що містять "ситуація"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 15

заст., перен.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 2

фр. запоз., фразеол.

Кількість фраз: 1

кінн.

Кількість фраз: 1

перен.

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 4

теніс

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 8

рідк.

Кількість фраз: 2

вийти з ситуації		uscirne (p.p. uscitone)
вміти знайти вихід з будь-якої ситуації		saperci fare
вплив політичної ситуації на добробут громадян		il lavoro della situazione politica sul benessere dei cittadini
зважаючи на економічну ситуацію		con questi chiari di luna
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper vivere
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper fare
людина, яка знає, як поводитися в будь-якій ситуації		politica (f) (pl. politiche)
людина, яка знає, як поводитися у будь-якій ситуації		politico (m) (pl. politici)
Після короткого періоду кризи економічна ситуація покращилася.		Dopo un breve periodo di crisi la situazione economica è migliorata.
політична ситуація		situazione politica
Ситуація покращується.		La situazione va migliorando.
Ситуація ускладнюється.		Le cose si complicano.
У таких ситуаціях усе вирішує фортуна.		In situazioni del genere gioca la fortuna.
у тій ситуації		allora come allora
Це дуже корисно ‒ вміти заспокоюватися у будь-якій ситуації.		È molto utile saper abbonacciarsi in qualsiasi situazione.

уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper barcamenare ([арх.])
уміти викручуватися з будь-якої ситуації		saper di barca menare ([арх.])

втрачати контроль над ситуацією		farsi prendere la mano
незручна ситуація		terreno minato
повернути ситуацію у стан спокою		calmare le acque
приймати рішення у неоднозначних ситуаціях		essere l’ago della bilancia

запобігти неприємній ситуації		mettere le mani avanti
знання, як поводитися у різноманітних ситуаціях		il saper fare
знати, як поводитися у різноманітних ситуаціях		saper stare al mondo
керувати ситуацією		avere in mano la situazione
намагатися виправити складну ситуацію		correre ai ripari
не втрачати контролю над власними емоціями в складних ситуаціях		tenere duro
оцінювати ситуацію холодним розумом		ragionare con la mente
усвідомити всю небезпечність ситуації		vedersi morto

аморальне середовище або ситуація		pozzanghera (f) (pl. pozzanghere) ([рідк.])
про ситуацію, коли палець руки застряг між двома предметами, ніби у клешні краба		pigliare un granchio a secco ([рідк.])

Знайти переклад