Переклад слова "сестра́" французькою

сестра́

ім. ж.
1. bonne sœur
  
  ([фам.])
  ;
  compagne (f)
  (pl. compagnes)
  ;
  frangine (f)
  (pl. frangines)
  
  ([фам.])
  ;
  religieuse (f)
  (pl. religieuses)
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)
  ;
  sœur (f)
  (pl. sœurs)

Словосполучення (звороти), що містять "сестра́"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 39

афр. діал.

Кількість фраз: 2

брат із сестрою		le frère et la sœur
Ви вже чули прикрі плітки про нас із сестрою.		Vous avez entendu les affreuses rumeurs concernant moi et ma soeur.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.		L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
єдинокровна сестра		sœur consanguine
єдиноутробна сестра		sœur utérine
маю двоюрідну сестру, вона не надто розумна		j’ai une cousine, pas très brillante
медична сестра		sœur infirmière
милосердна сестра		sœur de la Miséricorde
милосердна сестра		sœur de la Charité
молодша сестра		petite sœur
молодша сестра		sœur puîné (cadette)
молочна сестра (вигодувана тією ж матір'ю)		sœur de lait
Моя кохана сестра не зможе прийти.		Ma carissime sœur ne pourra pas venir.
Моя сестра ‒ велика спортсменка.		Ma sœur est une grande sportive.
Моя сестра інколи чинить, не подумавши.		Ma sœur agit parfois sans réfléchir.
Моя сестра Фанні ‒ це ця мила маленька косоока особа.		Ma sœur Fanny est ce joli petit louchon.
Моя сестра чекає на дитину, вона не схоче подорожувати літаком.		Ma sœur attend un bébé, elle ne va pas prendre l’avion.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.		Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
неповнорідна сестра		demi-sœur (f) (pl. demi-sœurs)
Обидві сестри приваблюють усіх.		Les deux sœurs ravissent tout le monde.
Обожнюю кімнату моєї сестри, вона дуже світла.		J’adore la chambre de ma sœur, elle est très clair.
первісток двоюрідної сестри		l’aîné de mon cousin
Після від’їзду сестри Наталі загрузла в депресії.		Nathalie s’est enfoncée dans la vallée depuis le depart de sa sœur.
рідна сестра		sœur germaine
Сандра має двох молодших сестер.		Sandra a deux petites frangines.
Сестра зі своїми недоречними питаннями поставила мене в незручне становище перед колегами.		Ma sœur m’a piégé devant mes collègues avec ses questions inopportunes.
сестра милосердя		sœur de la Charité
сестра милосердя		sœur de la Miséricorde
Сестро, я просто вражений.		Ma sœur, je suis carrément impressionné.
сірі сестри		sœurs grises
співзвучність голосів сестер		harmonie des voix des sœurs
старша сестра		sœur aînée
старшенька з-поміж сестер		l’aînée des sœurs
Твоя сестра ‒ ходяча енциклопедія.		Ta sœur est un dictionnaire vivant.
Твоя сестра завжди виставляє свої недоліки в найвигіднішому світлі.		Ta sœur met toujours ses défauts sous un beau jour.
Твоя сестра ще та комедіантка!		Sacré comédienne, ta sœur !
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою		pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
Я гуляю з молодшою сестрою щосереди.		Je promène ma petite sœur le mercredi.
Я сплутав тебе з твоєю сестрою.		Je t’ai prise pour ta sœur.

двоюрідна сестра		sœur (f) (pl. sœurs) ([афр. діал.])
неповнорідна сестра		sœur (f) (pl. sœurs) ([афр. діал.])

Знайти переклад