Переклад слова "самому" італійською

сам

займ.
1. da me
  ;
  da solo
  ;
  da te
  ;
  esso
  (pl. m. essi; f. essa, pl. f. esse)
  
  ([літ.])
  ;
  in solitario
  ;
  medesimo
  (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
  
  ([підсил.])
  ;
  solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
  ;
  stesso
  (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
  
  ([підсил.])
  ;
  stesso
  (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
  
  ([підсил.])

сама́

займ.
1. in solitaria

сами́й

займ.
1. solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
  ;
  solo
  (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)

са́ме

присл.
1. allora allora
  ;
  appunto
  ;
  giusto
част.
1. proprio

Словосполучення (звороти), що містять "самому"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 82

розм.

Кількість фраз: 1

розм., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 2

заст.

Кількість фраз: 2

заст., жарт., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., перен., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 6

арх., присл.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 14

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 2

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

літ.

Кількість фраз: 3

літ., підсил.

Кількість фраз: 2

регіон.

Кількість фраз: 2

дзюдо

Кількість фраз: 1

жарт.

Кількість фраз: 1

англіц.

Кількість фраз: 2

ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

іст., реліг.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 5

матем.

Кількість фраз: 1

оптика

Кількість фраз: 1

перен., фразеол.

Кількість фраз: 2

підсил.

Кількість фраз: 7

право

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 28

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 50

фразеол., рідк.

Кількість фраз: 1

рідк.

Кількість фраз: 3

- Ти купив новий смартфон? ‒ Ні, це той самий.		- Hai acquistato un nuovo smartphone? ‒ No, è lo stesso.
а саме		quale (pl. m. quali; f. quale, pl. f. quali)
бачити самого (саму) себе		vedersi (p.p. vedutosi, vistosi)
бути ситим по саме горло		averne abbastanza di qualcuno o di qualcosa
від самого народження		fino dalla nascita
відбуватися само собою (про справи)		andare da sé
відповідати на чиєсь кохання (на чиюсь любов, приязнь) тим (таким) самим почуттям		rispondere all’amore (di qd)
Він був сам не свій від радості.		Non capiva in sé dalla gioia.
Він знає самого мера, ні більш, ні менш.		Conosce addirittura il sindaco.
Він шукав саме тебе.		Cercava proprio te.
Вірити лихословам ‒ це шкодити самому собі.		Credere agli abbaiatori è nuocere a se stesso.
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)		parlare a tu per tu con qd
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.		La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
з (від) самого початку (почину)		dal primo all’ultimo momento
знати себе самого		conoscersi (p.p. conosciutosi)
Зроби це сам.		Fallo da solo.
Зроби це сам.		Fallo tu.
їсти самі яблука		mangiare mele sole
Йому був потрібен саме я.		Voleva proprio me.
карати самого (саму) себе		punirsi (p.p. punitosi)
мати ту саму професію (що й інша особа)		essere del mestiere
Мене від самої думки про це морозом проймає.		Mi vengono i brividi perfino a pensarci ("Treccani").
Мені потрібен саме він.		Voglio proprio lui.
Ми самі це бачили!		L’abbiamo visto noi altri!
одне й те саме		stesso
перелітні птахи, які щороку двічі пролітають над тими самими територіями		uccelli di doppio passo
подобатися самому (самій) собі		piacersi (p.p. piaciutosi)
прийти саме вчасно		arrivare giusto in tempo
раз за разом обирати того ж самого президента		eleggere lo stesso presidente di volta in volta
розберися сам (сама)		veditela tu
сам до себе		fra sé e sé
сам на сам		solo (pl. m. soli; f. sola, pl. f. sole)
сам на сам		a tu per tu
Сам президент подарував мені цю медаль.		Il presidente medesimo mi ha regalato questa medaglia.
сам (сама, саме) по собі		in sé stesso
сам (сама, саме) по собі		[di] per sé stesso
саме враз		stare (tornare) a misura
саме так		proprio
саме так		né più né meno
саме у той момент		allora allora
спізнати самого себе		ritrovare se stesso
та сама особа		medesimo
та сама особа або річ		stesso
та, хто живе сама		singola (f) (pl. singole)
так само		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
так само багато		tanto
такий самий		tale quale
такий самий		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
такий самий		tale e quale
такий самий		tal quale
такий самий		tanto (pl. m. tanti; f. tanta, pl. f. tante)
такий самий		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
те [ж] саме		stesso
те саме		la stessa cosa
Ти ‒ саме ти ‒ йому про це скажеш!		Tu glielo dirai, proprio tu!
Ти прийшов сюди заради мене? Ах, ти сама ніжність!		Sei venuto qui per me? Ah, sei la tenerezza stessa!
Ти сам собі шкодиш.		Danneggi te medesimo.
той самий		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime)
той самий		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse)
той, хто живе сам		singolo (m) (pl. singoli)
у (на, під) той [самий, саме, же] час		nello (allo) stesso tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		a un tempo
у (на, під) той [самий, саме, же] час		al (nel) tempo stesso
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.		In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
у ту саму мить		nello (allo) stesso tempo
у ту саму мить		a un tempo
у ту саму мить		al (nel) tempo stesso
це те саме, що...		è come...
Це цікавить мене так само, як і вас.		La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
це я і сам (сама) знаю		lo so anche da me
Я випив кілька келихів вина... Мабуть, залишу машину у тебе вдома, а сам поїду автобусом.		Ho bevuto qualche bicchiere di vino... Lascerò la macchina a casa tua e prenderò l’autobus.
я і сам (сама) вмію		so fare da me
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.		Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я прийшов побачити самого президента!		Sono venuto a vedere il presidente stesso!
Я саме так і зробив.		Ho fatto proprio così.
Я тобі зателефоную. Або краще сам прийду.		Ti telefonerò; cioè, verrò io personalmente ("Treccani").
Я хотів поговорити саме з вами.		Proprio a voi volevo parlare.
Якби я був знав, то не залишив би тебе саму.		Ad averlo saputo non ti avrei lasciata sola.
Якщо нам не допоможуть, ми дійдемо до самого президента.		Se non ci aiutano, arriveremo fino al presidente.
Якщо ти не впораєшся сам, то ми приїдемо тобі допомогти.		Se non ce la farai da solo, allora verremo a darti una mano.

провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che stai fresco! ([розм.]; [ірон.])
провадь (веди, прав, тягни) у тім самім дусі		va’ là che vai bene! ([розм.]; [ірон.])

такий самий		parecchio (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie) ([заст.])
той самий		parecchio (pl. m. parecchi; f. parecchia, pl. f. parecchie) ([заст.])

кохати заради самого кохання		amar d’amore (per amore) ([арх.])
само собою зрозуміло		vedelti ([арх.])
так само, як		tutto sì come ([арх.])
у (на, під) той [самий, саме, же] час		in un tempo ([арх.])
у ту саму мить		in un tempo ([арх.])
ці самі слова		parole formali ([raro] formate) ([арх.])

бережи, боже, від брехунів, бо сам я себе не вбережу		dal bugiardo mi guardi Dio, perchè non me ne posso guardar io ([арх.], [тоск.])
Бог все дає, як сам знає		a tempo viene quel che Dio manda ([арх.], [тоск.])
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько		le donne hanno un punto più del diavolo ([арх.], [тоск.])
кожен знає самого себе		ognun sa sè ([арх.], [тоск.])
не скупися ділитися з іншими, бо інакше вони самі все відберуть		vuoi guardare i tuoi frutti, siine cortese a tutti ([арх.], [тоск.])
не увіриш, поки сам не зміриш		quel che l’occhio non vede, il cuor non crede ([арх.], [тоск.])
перш ніж говорити про інших, подивись на себе самого		non dir di me quel che di me non sai; di’ pria di te, e poi di me dirai ([арх.], [тоск.])
робота сама за себе скаже		ben diremo, ben faremo; mal va la barca senza remo ([арх.], [тоск.])
той, хто не виконує наказів, сам відповідає за свою вину		chi esce di commissione, paga del suo ([арх.], [тоск.])
у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта		le male femmine hanno più trappole che topi ([арх.], [тоск.])
хто багато говорить, той собі сам шкодить		è meglio mangiare quanto s’ha, che dire quanto si sa ([арх.], [тоск.])
хто розповідає свої таємниці, той сам себе заводить в неволю		servo d’altri si fa, chi dice il suo segreto a chi nol sa ([арх.], [тоск.])
хто сам не вміє, той любить роздавати поради		chi non ha moglie ben la batte, chi non ha figliuoli ben gli pasce ([арх.], [тоск.])
хто шукає слави лихими шляхами, той сам себе знеславлює		chi mal cerca fama, se stesso diffama ([арх.], [тоск.])

не позичай те, що потрібне тобі самому		in tempo di poponi non prestare il coltello ([арх.], [тоск.])
хто багато знає, той часто не знає самого себе		molti san tutto, e di se stessi nulla ([арх.], [тоск.])

сам не знає, що робить		non saper quel ch’un si peschi ([арх.])
сам не знає, що робить (хто)		uscire di scherma ([арх.])
саме так сталося, як гадалося		costì mi cadde l’ago ([арх.])

лишатися таким самим		rimanersi (p.p. rimastosi) ([літ.])
позбавляти себе самого чогось		invidiare a sé stesso ([літ.])
той самий		esso (pl. m. essi; f. essa, pl. f. esse) ([літ.])

із самим собою		seco medesimo ([літ.]; [підсил.])
із самим собою		seco stesso ([літ.]; [підсил.])

одне й те саме		la stessa ([регіон.])
та сама річ		la stessa ([регіон.])

та, хто живе сама		single (f) (pl. single) ([англіц.])
той, хто живе сам		single (m) (pl. single) ([англіц.])

«Життя Вітторіо Альф’єрі із Асті, переказане ним самим»		Vita di Vittorio Alfieri da Asti scritta da esso (o Vita scritta da esso)
Кат його бери, все те майно: хоч самі зосталися цілі. (Пер. п. Соколовського)		Vada la roba; ma almeno siamo in salvo. (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")
Те саме й інші роблять, що вона... (Пер. Є. Дроб’язка)		...ciò che fa la prima, e l’altre fanno... (Dante Alighieri, "Divina Commedia", в "Il Nuovo De Mauro")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
...я... так само однією ногою стояв скоріше на тім світі, ніж на цім... (Пер. П. Соколовського)		...sono stato anch’io, più di là che di qua... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi", у "Treccani")

аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		essere (trovarsi) con l’acqua alla gola
аж по [саме] горло (по саме нікуди) діла, роботи (праці)		avere l’acqua alla gola

вживається при повторенні того самого слова		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])
один і той самий		stesso medesimo ([підсил.])
один і той самий		medesimo (pl. m. medesimi; f. medesima, pl. f. medesime) ([підсил.])
один і той самий		stesso (pl. m. stessi; f. stessa, pl. f. stesse) ([підсил.])
саме так		giusto ([підсил.])
такий самий		stesso medesimo ([підсил.])
той самий		stesso medesimo ([підсил.])

Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		aiutati che il ciel t’aiuta
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам стережися		aiutati che il ciel t’aiuta
Богу молися, а сам стережися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молися, а сам трудися		aiutati che il ciel t’aiuta
Богу молися, а сам трудися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		aiutati che il ciel t’aiuta
Боже поможи, та й сам не лежи		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
живи сам і давай жити іншим		vivi e lascia vivere
кожен сам торує собі шлях		ognuno è figlio delle proprie azioni
на Бога надійся, а сам до роботи берися		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога надійся, а сам до роботи берися		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aiutati che il ciel t’aiuta
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
не давайте мені порад, я і сам (сама) вмію помилятися		non mi date consigli, so sbagliare da me
не плач за померлими, бо сам ти живеш		il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace
не самим хлібом живі будемо		non si vive di solo pane
не самим хлібом живі будемо		non di solo pane vive l’uomo
недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш		l’occasione fa l’uomo ladro
недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш		all’arca aperta il giusto vi pecca
тоді Бог дасть, як сам заробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
тоді Бог дасть, як сам заробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aiutati che il ciel t’aiuta
тоді Бог дасть, як сам зробиш		chi s’aiuta Iddio l’aiuta
факти говорять самі за себе		i fatti parlano da soli
хочеш щось зробити добре ‒ зроби це сам		chi vuole vada e chi non vuole mandi

бути самому по собі		tenersi sulle proprie
віддячити тим самим		rendere pan per focaccia
відплатити тим же (тією самою монетою)		rendere pan per focaccia
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare tra sé e sé
говорити (казати тощо) [самому] до себе		parlare da sé (da solo)
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire a sé stesso
говорити (казати тощо) [самому] до себе		dire fra sé
говорити (розмовляти) з самим собою		parlare tra sé e sé
говорити (розмовляти) з самим собою		parlare da sé (da solo)
говорити (розмовляти) з самим собою		dire a sé stesso
говорити (розмовляти) з самим собою		dire fra sé
гречана каша сама себе хвалить		farsi bello (di qc)
гречана каша сама себе хвалить		farsi onore del sol(e) di luglio
гречана каша сама себе хвалить		farsi bello del sol(e) di luglio
гречана каша сама себе хвалить		farsi bello col sol(e) di luglio
гречана каша сама себе хвалить		farsi onore col sol(e) di luglio
до [самої] смерті		finché mi resta vita
до [самої] смерті (до скону, до загину)		fino all’ultimo respiro
знати з самого народження (кого)		aver visto nascere (qd)
знати з самого початку (що)		aver visto nascere (qc)
знов те саме		siamo alle solite!
і сам не в тім’я битий		avere gli occhi per vedere
із задоволенням говорити про самого себе		parlarsi addosso
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello (di qc)
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello del sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi bello col sol(e) di luglio
калина сама себе хвалить, що з медом добра		farsi onore col sol(e) di luglio
лишилися самі кістки та шкура (у кого)		ridursi pelle e ossa
лишитися (зостатися) в самій сорочці		restare in piana terra
[мов (немов і т. ін.)] сам не свій (сама не своя, само не своє)		esser fuori / giù di testa
по саме горло ситий		pieno fino agli occhi
повний [аж] по [самі] вінця		pieno fino all’orlo
починати знову з самого початку		ricominciare (ripartire) da zero
починати знову з того самого місця		ricominciare (ripartire) da zero
сам з розумом (з головою)		avere gli occhi per vedere
сам має голову (розум)		avere gli occhi per vedere
сам (один), як билина в полі		solo come un cane
сам (сама) не знаю що		un [certo] non so che
сам (сама) не знаю що		un [certo] che
сам собі (сам один)		solo come un cane
сам [собі] (сам один) як палець		solo come un cane
ситий донесхочу (досхочу, донезмогу, по [саму] зав’язку)		pieno fino agli occhi
ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)		averne fin sopra gli occhi
ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)		averne fino al collo
ситий донесхочу (по [саму] зав’язку)		averne fin sopra i capelli
спізнай самого себе		conosci te stesso
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		fare la festa (a qd)
усипати (дати, завдати) по саме нікуди (кому)		conciare qd per le feste
шкодити самому собі		darsi la zappa sui piedi

бути саме враз		arrivare (p.p. arrivato) ([рідк.])
та сама річ		medesimo ([рідк.])
це одне й те саме		è il medesimo ([рідк.])

Знайти переклад