Переклад слова "рівні" французькою

рі́вень

ім. ч.
1. horizon (m)
  (pl. horizons)
  ;
  niveau (m)
  (pl. niveaux)
  ;
  nuance (f)
  (pl. nuances)
  ;
  registre (m)
  (pl. registres)

рі́вний

прикм.
1. comparable
  (pl. m. comparables; f. comparable, pl. f. comparables)
  ;
  conforme
  (pl. m. conformes; f. conforme, pl. f. conformes)
  ;
  équivalent
  (pl. m. équivalent; f. équivalente, pl. f. équivalentes)
  ;
  homogène
  (pl. m. homogènes; f. homogène, pl. f. homogènes)
  ;
  raisonnable
  (pl. m. raisonnables; f. raisonnable, pl. f. raisonnables)

Словосполучення (звороти), що містять "рівні"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 16

розм., квеб.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

геогр.

Кількість фраз: 1

зброя

Кількість фраз: 1

квеб.

Кількість фраз: 1

метеорол.

Кількість фраз: 1

стат.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 5

він не рівний вам		il ne vous est pas comparable
вона завжди показує, що я їй не рівня		elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.		Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Наша пропозиція викликала полеміку на міжнародному рівні.		Notre proposition a soulevé une polémique internationale.
падіння рівня життя		la détérioration des conditions de vie
рівень злочинності раптово зріс за останні 4 роки		le niveau de délinquance a augmenté brutalement depuis 4 ans
рівень прогулів зростає навесні та восени		le taux d’absentéisme est très élevé au printemps en en automne
рівень продуктивності		niveau de performance
рівень смертності		taux de mortalité
рівні мовлення		nuances du langage
Слід купити сукню, яка відповідатиме рівню вечірки.		Il faut acheter une robe à l’avenant du niveau de la soirée.
сукупність отриманих знань чи виконаної роботи, що формують кваліфікаційний рівень особи		background (m) (pl. backgrounds) ([англіц.])
У цій лікарні виявили високий рівень смертності.		L’excessive mortalité qu’on relève dans cet hôpital.
участь жінок в обговоренні рішень явно знаходиться на незадовільному рівні		la participation des femmes à la prise de décisions n’est manifestement pas un niveau satisfaisant
це посередній показник для атлета такого рівня		c’est une médiocre performance pour un athlète de sa classe

іти рівним кроком		aller du même pied
на рівних		sur le pied d’égalité
на рівних		sur le même pied
на рівній нозі		sur le même pied
не мати собі рівного		être sans égal

Знайти переклад