Переклад слова "розумів" англійською

розумі́ти

д., недок.
1. tr.
  divine
  (divined | divined)
  ;
  draw/get a bead on
  
  (sb, sth)
  ;
  get
  (got | got)
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  get a feel for
  
  (sth)
  ;
  get a fix on
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  get a hold of
  
  ([амер.]; sth)
  ;
  get hold of
  
  ([брит.]; sth)
  ;
  get it
  
  ([розм.]; [амер.])
  ;
  get it into/through one’s/sb’s head
  
  ([розм.])
  ;
  get one’s head around/round
  
  ([брит.]; [розм.]; sth)
  ;
  get the idea
  
  ([розм.])
  ;
  get the message
  
  ([розм.])
  ;
  get wise
  ;
  get/have a handle on
  
  ([розм.]; sth)
  ;
  tr.
  have
  (had | had)
  
  ([арх.])
  ;
  have a feel for
  
  (sb, sth)
  ;
  make
  (made | made)
  ;
  make a lot of
  
  (sb, sth)
  ;
  make head or tail of
  
  (sth)
  ;
  make much of
  
  (sb, sth)
  ;
  make of
  
  (sb, sth)
  ;
  make out
  
  (sb, sth)
  ;
  make sense of
  
  (sth)
  ;
  plumb
  (plumbed | plumbed)
  
  (sth)
  ;
  tr. and intr.
  realize
  (realized | realized)
  ;
  tr.
  see
  (saw | seen)
  ;
  see the light
  ;
  seize
  (seized | seized)
  ;
  tr.
  sense
  (sensed | sensed)
  ;
  take in
  
  (sth)
  ;
  tr.
  understand
  (understood | understood)
  ;
  tr.
  unravel
  (unravelled/unraveled | unravelled/unraveled)
  ;
  work out

ро́зум

ім. ч.
1. intelligence
  ;
  mind
  ;
  sense

Словосполучення (звороти), що містять "розумів"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 78

розм.

Кількість фраз: 21

розм., австрал., фразеол.

Кількість фраз: 1

розм., амер.

Кількість фраз: 2

розм., брит.

Кількість фраз: 3

розм., брит., образл.

Кількість фраз: 1

розм., брит., фразеол.

Кількість фраз: 8

розм., фразеол.

Кількість фраз: 13

амер.

Кількість фраз: 1

брит.

Кількість фраз: 1

ірланд.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 1

образл.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 3

психол.

Кількість фраз: 3

форм.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 8

поет.

Кількість фраз: 1

він мало розумів, якщо взагалі щось розумів		he has little if any understanding
Він розуміє тварин.		He has a feel for animals.
Вона використала свій гострий розум, щоб впоратися з труднощами.		She brought her sharp mind to bear on the difficulties.
Вона така розумна, що я розумію її через раз.		She is so clever, half the time I can’t understand her.
говорити так, щоб мовця розуміли		make oneself understood
гострий розум		subtle mind
гострий розум		a brilliant/good/keen mind
Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.		Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.
добре розуміти (що)		get sth clear
добре розуміти		know full well
добрий розум		common sense
зводити когось з розуму		drive sb crazy
здатність розуміти		sense
здатність розуміти важливість чи неважливість чогось		a sense of proportion
здобувати знання чи розуміти щось		get on
Його поведінка зводить мене з розуму.		His behaviour sends me crazy.
не розуміти (чого)		have no conception of sth
не розуміти (чого)		have no concept of sth
не розуміти		make little of (sth)
не розуміти (чого)		blind (blinded \| blinded)
не розуміти		make nothing of (sth)
не розуміти власної сили		not know one’s own strength
не розуміти суть		to miss a point
не чути/розуміти ні слова		not hear/understand etc. a (single) word
неправильно розуміти		get wrong (sb, sth)
неправильно розуміти		get the wrong idea
несповна розуму		out of one’s mind
Перестань висловлюватися алегорично! Я більше не можу тебе розуміти!		Stop allegorizing! I can’t understand you anymore!
показувати гострий розум		get with it
поступово починати любити/знати/розуміти		get to like/know/understand (sb, sth)
при своєму розумі		in one’s right mind
Проблему ніколи не обговорювали, наскільки я розумію.		The problem was never discussed, as far as I understand
розуміти буквально (кого)		take at one’s word
розуміти гумор		see/appreciate the humor
розуміти жарт		get a joke
розуміти значення (характер)		make sth of (sb, sth)
розуміти ідею (мету тощо)		be sympathetic to a cause
розуміти натяк		get/take the hint
розуміти потреби дітей		be sensitive to a child’s needs
розуміти, про що говорить співрозмовник		get sb’s drift
розуміти свою помилку		realize one’s mistake
розуміти чиїсь почуття		sense sb’s mood
розуміти чиюсь поведінку		understand (understood \| understood)
розуміти, що таке		know what it means to do sth
розуміти щось з самого початку		know sth when one sees it/one
розуміти, що/хто є чим/ким насправді		know sb/sth for what it/he/she is
розуміти/бачити зв’язок		make a/the connection
сповна розуму		all there
структура мозку та процеси, завдяки яким людина розуміє та використовує мову		the language organ
Та дитина чудово розуміє свого батька.		That kid gets under his father’s skin.
такий, що має холодний розум		hard-headed
такий, що розуміє		sensitive
такий, що сповна розуму		right
такий, що чітко щось усвідомлює, розуміє		awake
Ти мене не розумієш.		You don’t understand me.
Ти несповна розуму, Еммо?!		Aren’t you all there, Emma?!
ти розумієш, про що я?		(do you) see what I mean?
холодний розум		hard-headedness
хтось не розуміє		be lost on sb
цілком розуміти		be/get across sth
чудово розуміти		know perfectly well
широко розуміючи		in a general/broad sense
Я зовсім тебе не розумію!		I don’t understand you at all!
Я не розумію.		I can’t make anything of it.
Я не розумію, про що ти.		I don’t get your drift.
Я не розумію сучасного мистецтва, але мені подобається.		I don’t understand modern art, but I know what I like.
Я помилявся, ‒ тепер я це розумію.		I was mistaken, now I understand that.
я розумію		I know
Я розумію, про що ти.		I see what you mean.
Я розумію, що таке бути лікарем.		I know what it means to be a doctor.
Я розумію, як ти почуваєшся.		I understand how you feel.
Я розумію, як ти почуваєшся.		I know how you feel.
Я сподіваюсь, тобі вистачить розуму не змішувати алкоголь.		I hope, you know better than to mix alcohol.
Я тебе не розумію. Будь ласка, поясни, що ти маєш на увазі.		I’m not with you. Please explain what you mean. ([розм.])
як ти розумієш цю пісню?		what do you make of this song?
як я розумію		I take it
якщо ти розумієш, про що я		if you know (see) what I mean
ясно розуміти (що)		have a fix on (sth)

бути не при своєму розумі		have bats in the/one’s belfry ([розм.])
В нього розуму ні ложки, а ти хочеш, щоб він відповів на це запитання?		He doesn’t have even half a brain cell, so how would you make him answer this question?
змушувати когось розуміти		get it into/through one’s/sb’s head ([розм.])
зовсім не так розуміти		get/have it all wrong ([розм.])
Ми домовилися зустрітися о пів на дев’яту, але я спізнилася на 2 години. Тож сама розумієш!		We agreed to meet at half past eight, but I was two hour late. So you do the maths!
не при своєму розумі		not in one’s right mind/not right in the head ([розм.])
не розуміти, що відбувається		not know if one is coming or going ([розм.])
неправильно розуміти один одного		get one’s wires/lines crossed ([розм.])
несповна розуму		not in one’s right mind/not right in the head ([розм.])
ніхто при своєму розумі не зробив би щось		no one in their right mind would do sth ([розм.])
повністю розуміти ситуацію чи проблему тощо		get one’s arms around ([розм.])
починати розуміти		get a grip on ([розм.]; sth)
починати розуміти щось чи насолоджуватися чимось		get into the swing of it/things ([розм.])
про річ, яку розуміє певна група людей		it’s a <…> thing ([розм.])
робити, казати чи розуміти щось правильно чи точно		get sth straight ([розм.])
розуміти ситуацію		get the picture ([розм.])
розуміти техніку роботи		have/get the hang of ([розм.]; sth)
розуміти, як щось працює чи як чимось користуватися		get the hang of ([розм.])
ти знаєш (розумієш), про що я		you know what I mean ([розм.])
швидко розуміти чи вгадувати		get it in one ([розм.])
я розумію, про що ти		I know the feeling ([розм.])

розуміти важливість/ідею тощо		have/get the hang of ([амер.]; [розм.]; sth)
розумові здібності		gray cells ([розм.]; [амер.])

Вона зводить мене з розуму.		She’s driving me potty.
повністю розуміти		have [got]/get sb/sth taped ([брит.]; [розм.])
розумові здібності		grey cells ([розм.]; [брит.])

бистрий на розум		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
макітра розуму		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
на розум небагатий		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
не мати ні дрібки (ні трішки) розуму в голові		(as) thick as two (short) planks ([брит.]; [розм.])
несповна розуму		[as] mad as a box of frogs ([брит.]; [розм.])
розумом високий		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
розуму на трьох стане		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав		know how many beans make five ([брит.]; [розм.])

бути при своєму розумі		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
бути сповна розуму		have one’s head screwed on [the right way] ([розм.])
не сповна розуму		a brick short of a load ([розм.])
не сповна розуму		a sandwich short of a picnic ([розм.])
не сповна розуму		a few bricks short of a load ([розм.])
не сповна розуму		several cards short of a full deck ([розм.])
несповна розуму		not right in the head ([розм.])
несповна розуму		[as] mad as a hatter ([розм.])
розумний (мудрий), ніби всі розуми поїв		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму на трьох стане (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму наче два клали, а третій топтав (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму сила (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])
розуму як накладено (у кого)		as artful (clever) as a wagonload (cartload) of monkeys ([розм.])

було б бажання, а можливість (розум) знайдеться		where there’s a will there’s a way
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		God helps them that help themselves
не суди по одежі ‒ суди по розуму		you can’t judge a book by its cover

здатність розуміти мову		receptive language
мова, яка сприймається та яку розуміють, а не та, яка виражена на письмі або в усному мовленні		receptive language
сон, у якому людина може впливати на хід подій, тому що розуміє, що спить		lucid dream

вистачити розуму не		know better than
де гроші говорять, там ти, розуме, мовчи		money talks
добре розуміти один одного		speak/talk the same language
жити своїм розумом (життям)		have a mind of its own
розуміти одне одного (один одного, одна одну, одні одних)		speak/talk the same language
розуміти себе		know oneself
розуміти, що таке		know what sth means
розуміти, що хтось має на увазі або на що натякає		catch (get) sb’s drift

Знайти переклад