Переклад слова "репута́ція" англійською

репута́ція

Словосполучення (звороти), що містять "репута́ція"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

розм., амер.

Кількість фраз: 1

розм., брит.

Кількість фраз: 2

заст.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

перен.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

відновлювати свою репутацію		clear one’s name
ганебна пляма на чиїйсь репутації		a black mark against sb/one’s name
ганьбити чиюсь репутацію/ім’я/імідж		blacken sb’s reputation/name/character
мати погану репутацію		have a reputation
мати погану репутацію		have/get a bad name
немає чого втрачати, окрім чиєїсь гордості/репутації тощо		have nothing to lose but one’s pride/reputation etc
поганити (псувати) репутацію		give sb/sth a bad name
псувати репутацію (чию)		give sb/sth a bad name
псувати репутацію компанії		to hurt the company’s reputation
спроба зруйнувати репутацію людини, установи тощо		blackwash
шкодити чиїйсь репутації		damage one’s reputation
шкодити чиїйсь репутації		harm sb’s image/reputation

відповідати назві, репутації, рекламі		do (exactly) what it says on the tin ([брит.]; [розм.])
Роман зовсім не відповідає своїй репутації.		The novel fails to do what it says on the tin.

непідмочена/незаплямована репутація		fair name ([заст.])
хороша репутація		fair name ([заст.])